שם הדובר/ת:
ד"ר יוסף מאיר
מגדר:
גבר
עיסוק:
פיסיקאי, מנהל בית ספר תיכון, מרצה וחוקר במוסדות להשכלה גבוהה
גיל בעת התיעוד:
90
שנת עלייה לארץ:
1966
ארץ המוצא:
קהילות המוצא:
שפה:
יידיש
תיעוד:
יהודית הנשקה, יעל וקסלר
מועד התיעוד:
2018
תִרגום:
שמואל מאיר
תרגום:
כמחצית האוכלוסייה באנדינגן הייתה יהודית. היהודים גרו מאוד צפוף אחד ליד השני. כל אחד שמע מה שהשני דיבר בסוכה.
היה אירוע כזה שהאישה שואלת את בעלה בקול רם כדי שהשכנים ישמעו: "יונה - האם אתה מעוניין בעוד חתיכת Zung (=לשוןֿ)״, Zung הוא בשר איכותי שרק עשירים יכולים היו להרשות לעצמם, אך באמת היה להם רק Lung (ריאות), שהוא בשר זול ופשוט.
למעשה האישה רצתה שהשכנים יחשבו שיש להם כל טוב, אך למעשה הם היו עניים ונאלצו להסתפק בחג באוכל זול בלבד.