ערבית-יהודית

אם הגמל היה רואה את דבשתו, הוא היה חותך את צווארו

שם הדובר/ת:

משה עמרם כהן

מגדר:

גבר

עיסוק:

טפסן

גיל בעת התיעוד:

78

שנת עלייה לארץ:

1950

ארץ המוצא:

קהילות המוצא:

שפה:

נושאי השיחה:

תיעוד:

סוזי ורחמים כהן

מועד התיעוד:

2018

תרגום:

הסבר לפתגם: הגמל לא רואה את דבשתו

גם אם מצאת דבש, אל תאכל את כולו

שם הדובר/ת:

משה עמרם כהן

מגדר:

גבר

עיסוק:

טפסן

גיל בעת התיעוד:

78

שנת עלייה לארץ:

1950

ארץ המוצא:

קהילות המוצא:

שפה:

נושאי השיחה:

תיעוד:

סוזי ורחמים כהן

מועד התיעוד:

2018

בחייו השתוקק לאכול תמר אחד, ובמותו תלו על צוארו אשכול תמרים

שם הדובר/ת:

משה עמרם כהן

מגדר:

גבר

עיסוק:

טפסן

גיל בעת התיעוד:

78

שנת עלייה לארץ:

1950

ארץ המוצא:

קהילות המוצא:

שפה:

נושאי השיחה:

תיעוד:

סוזי ורחמים כהן

מועד התיעוד:

2018

אם מצאת דבש, אכול והשאר מעט

שם הדובר/ת:

משה עמרם כהן

מגדר:

גבר

עיסוק:

טפסן

גיל בעת התיעוד:

78

שנת עלייה לארץ:

1950

ארץ המוצא:

קהילות המוצא:

שפה:

נושאי השיחה:

תיעוד:

סוזי ורחמים כהן

מועד התיעוד:

2018

תרגום:

פירוש הפתגם:

אל תנצל אדם המוכן לבוא לעזרתך

אלמלא הקב"ה סימא את הגויים לא יכולנו לחיות אתם

שם הדובר/ת:

משה עמרם כהן

מגדר:

גבר

עיסוק:

טפסן

גיל בעת התיעוד:

78

שנת עלייה לארץ:

1950

ארץ המוצא:

קהילות המוצא:

שפה:

נושאי השיחה:

תיעוד:

סוזי ורחמים כהן

מועד התיעוד:

2018

אם אח היה אוהב את אחיו, הם לא היו בוכים על מות אביהם

שם הדובר/ת:

משה עמרם כהן

מגדר:

גבר

עיסוק:

טפסן

גיל בעת התיעוד:

78

שנת עלייה לארץ:

1950

ארץ המוצא:

קהילות המוצא:

שפה:

נושאי השיחה:

תיעוד:

סוזי ורחמים כהן

מועד התיעוד:

2018

תרגום:

תרגום כללי:

אם יש אהבה ואחוה בין אחים, אחרי מות האב בשיבה טובה, הצער יותר נסבל בזכות התמיכה ההדדית.

רוצה לומר: כאשר אנשים מאוחדים ואוהבים יותר קל להם להתמודד עם מכשולים שעלולים לבוא.

חיי משפחה

מוקדש לבני היקר, ג'ייז מלול

שם הדובר/ת:

אנט (נינט) מלול

מגדר:

אישה

עיסוק:

אם בית

גיל בעת התיעוד:

65

שנת עלייה לארץ:

1954

ארץ המוצא:

קהילות המוצא:

שפה:

נושאי השיחה:

תיעוד:

רנן לוי

מועד התיעוד:

2019

בר מצווה

מוקדש לבני היקר, ג'ייז מלול

שם הדובר/ת:

אנט (נינט) מלול

מגדר:

אישה

עיסוק:

אם בית

גיל בעת התיעוד:

65

שנת עלייה לארץ:

1954

ארץ המוצא:

מרוקו

קהילות המוצא:

קזבלנקה

שפה:

ערבית-יהודית

נושאי השיחה:

מנהגים ומסורות, מעגל החיים

תיעוד:

רנן לוי

מועד התיעוד:

2019

מי שסמך על ארוחה בחתונה, יישן בלי ארוחת ערב

שם הדובר/ת:

משה עמרם כהן

מגדר:

גבר

עיסוק:

טפסן

גיל בעת התיעוד:

78

שנת עלייה לארץ:

1950

ארץ המוצא:

קהילות המוצא:

שפה:

נושאי השיחה:

תיעוד:

סוזי ורחמים כהן

מועד התיעוד:

2018

פורים

לילדיי חזי, אסי, ורה ואביבה

שם הדובר/ת:

דייזי אליאס

מגדר:

אישה

עיסוק:

עקרת בית

גיל בעת התיעוד:

82

שנת עלייה לארץ:

1951

ארץ המוצא:

עירק

קהילות המוצא:

בעקובה

שפה:

ערבית-יהודית

נושאי השיחה:

מנהגים ומסורות, מעגל השנה, פורים

תיעוד:

לילך רוקר

מועד התיעוד:

2019