דילוג לתוכן העיקרי
לשון הבית
תיעוד ושימור לשונות היהודים ותרבויותיהם ע"ש חיים (מרני) טרבלסי ז"ל
חיפוש
כניסה
Toggle navigation
דף הבית
זכויות יוצרים
הנחיות למתן מזכה
על המיזם
על אודות
רקע
חשיבות המיזם
לשון הבית בתקשורת
סרטים והקלטות
נושאים
שירים ופיוטים
חדשות והודעות
הודעות
קורסים
שתפו
צרו קשר
אל-חממה
מימון יהושע עטיה
בסיסה בראש חודש ניסן
הכרות עם אשתו לעתיד וחתונתם
חגים
ייסוד מושב 'שרשרת'
מלחמת העולם השנייה
מערכת החינוך בדרום תוניסיה
סיפור על תמימות
עבודה ופרנסה בתוניסיה
עלייה לישראל
קליטה והתיישבות בארץ
שאול כהן
מקצועות באל-חממה
סיפור חיים
עלייה לארץ
עני שמצא אוצר ביער
שיר ששרים לשד
שירים ומשחקי ילדים
אריאנה
יוסף נטף
'למולדת שובי רוני' מאת אשר מזרחי
בר מצווה, לידה, הכרויות וחתונה
חינוך ולימודי פייטנות
חינוך ורכישת מקצוע
יחסי יהודים ומוסלמים
עלייה, התיישבות והחיים בארץ
מאקס צרור
עלייה לארץ דרך מרסיי והגעה למושב בנגב
בית הספר, התלבושת האחידה ולמידת המסורת היהודית
מאכלי יום-יום וחג
עיסוק הגברים בתוניסיה ובארץ
עיסוק הנשים בתוניסיה ובארץ
פטירת האב
שבת: מאכלים, בית כנסת ופנאי
שידוכין בתוניסיה וחתונה בדימונה
שכנות טובה עם מוסלמים ואיטלקים, הימנעות מאכילה בבתיהם
בז'ה
אשר (סאסי) דיעי
בית הכנסת
החיים בעיר בז'ה
העלייה לארץ
חג הפסח
חגי תשרי
לימודים בבית הספר ובתלמוד תורה
מנהגים ומועדים בחודשים טבת ואדר
מנהגים: סעודת יתרו והבסיסה
שבועות ותשעה באב
שימוש בלשון סתרים בעבודה עם הגויים
ביזרט
הרב ניסים מסיקה
'בצאת ישראל' בעברית ובערבית
הגדה של פסח בעברית ובערבית (החלק האחרון)
הגדה של פסח מתוניסיה
חד גדיא
חד גדיא בערבית
׳תפילת טל׳ ופיוטיה
בן גרדאן
שושנה כהן (לבית כהן יהונתן)
הבריחה מהעיר בן גרדאן עם פלישת הנאצים
ג'רבה
אורידה מזיג
דורי מנארה
שיר חתונה לחתן
שיר לדודי
שיר לכלה: ידך הלבנה
דויד חג'ג'
ירח יקר מאת ר' פרג'י שוואט
ורדה (ורדיה) טרבלסי
דמותו של מרני
הבדלים בין קהילות בתוניסיה
הבן גדעון בילדותו
הבת שנעלמה ונמצאה
החיים בג'רבה: כלכלת בית, הפרשת חלה, משפחות כהנים בג'רבה וקשר לארץ ישראל
החיים במושב שובה
המעבר למושב שרשרת
העלייה וראשית ההתיישבות בארץ
הקהילה היהודית בג'רבה
הרב ניסים כהן זצ"ל, משפחתו וקשריו למושב שרשרת
התרת נדרים
חיים וחתונה בקהילת תטאווין
טרום חתונה (חלק א')
טרום חתונה (חלק ב')
מלחמת העולם השנייה
מנהגי ג'רבה (ליל הזוהר, ברית מילה, בר ובת מצווה, ל"ג בעומר)
מנהגי הושענא רבה אצל משפחת טרבלסי
מנהגים (בסיסה, סעודת יתרו, חג הבנות ופסח)
סביו וסבתו של מרני וקבורת בני המשפחה
סיפורי ילדים
יסמין שמואל
אישה אחרי לידה, זוהר וברית
יקרה שלי (יא ע'אליה)
לימודי האחות בבית הספר ובקשת האם לעזרה בזמן הלימודים
מקוננות, ומנהגי אבלות בשבעה ובמהלך השנה הראשונה לפטירה
מריחת נפט נגד שיעול בתוספת הערת זהירות
עוני של משפחת אמה, נישואי בנות עניות ונישואי אימה לאביה
פרנסת הגברים ועיסוק הנשים בבית
שירים לכבוד הכלה
מימון יהושע עטיה
בסיסה בראש חודש ניסן
הכרות עם אשתו לעתיד וחתונתם
חגים
ייסוד מושב 'שרשרת'
מלחמת העולם השנייה
מערכת החינוך בדרום תוניסיה
סיפור על תמימות
עבודה ופרנסה בתוניסיה
עלייה לישראל
קליטה והתיישבות בארץ
רחל מסיקה
סיפור חיים
סיפור על איש עשיר
סיפור על איש עני
סיפורי שחא (ג'וחה)
שיר לכלה: ידך הלבנה
שיר: יא ע'אליה
שיר: יא רבי חניני
שיר: נארי עלא ז'רז'יש
שירי חתונה ועוד
שמואל וזאן
פיוט לשבת גדול מג׳רבה
ג'רבה (הרובע הגדול)
חנה כהן יהונתן
כיצד לימדו את הבנות עברית בג'רבה
רבקה סופר (בשירי)
ברית מילה וזוהר
הווי הקהילה ומאכליה
חינוך והווי בית הספר
מאכלי חגים
מנהגים נגד עין הרע בחתונה
ג'רבה (הרובע הקטן)
לואיזה בוכריס
כיבוד הורים
סיפור חיים
שבעת ימי ההכנה לקראת החתונה בג'רבה
שיר האב להולדת הבן
שיר האם להולדת הבן
שיר לחתן
שיר לחתן ביום חתונתו
שיר לכלה ביום חתונתה
שיר לכתישת החינה עבור הכלה ומשפחתה
סעדה טרבלסי
חנוכה, ט"ו בשבט ופורים
יום כיפור בג'רבה
מכירת מצוות
סוכות, הושענה רבה, שמינית עצרת ואסרו חג
סעודת יתרו
ספירת העומר ושבועות
פסח
צומות ותעניות
ראש השנה ויום כיפור
ראש חודש ניסן
גאבס
מצליח חכמון
לידה ובר מצווה
מנהגי חתונה ומנהגי אבלות
אחד מי יודע ודיינו
החיים בתוניסיה, מלחמת העולם השנייה, עלייה וקליטה
חיי המשפחה
חיי קהילה
חינוך, עיסוק ופרנסה
מחלות ותרופות טבעיות
סיפור המשפחה והעלייה לארץ
עין הרע ודגים
עיסוק ופרנסה
פסח וליל הבסיסה
פרעות בגאבס
שבת וחגים
אברהם בר-שי (בנעטיה)
חינוך והשכלה
לבוש
מגורים
סיפור המשפחה
עיסוק ופרנסה
עסידה
רבנים
אסתר בוקובזה
יחסים עם הגויים
מעגל החיים היהודי: ברית מילה, בר מצווה, חתונה
נשים
עיסוקי נשים וגברים
שבת, ראש חודש וחגים
יהודית סרוסי
יום כיפור
נאצים ומחנות כפייה בתוניסיה
רבי משה כלפון הכהן והפלישה הנאצית
לאה מימון
הסולטן ובת האיכר
זיכרונות ילדות
חתונה
סיפור חיים
עין הרע וסגולות
מדלן (בוקובזה) ביתן
אסון הרב במעברת טבריה
בגדים ותכשיטים
מאכלים
משחקים
ניבי לשון ותרבות
סיפורי שחא (ג'וחה)
עין הרע ואמונות עממיות
עלייה והילולה בקברי רבי מאיר ורבי שמעון
עלייה וקליטה בארץ
פלישת הנאצים, הסתתרות בתחנת רכבת וחזרה לגאבס ההרוסה בערב פסח
פרנסת האב בין הכפרים
תרופות וקוסמטיקה עממית
מרימה מימון
אבא, אמא וסבתא
אורחות נשים: צניעות, לבוש, ניקיון ואיפור
אמי, משפחתי ואני
בית כנסת 'חברון'
החיים ב'מטמטה'
החיים בגאבס
השכנים המוסלמים
חינוך נשי - עצות מאם לבתה
חתונה
מנהגי אבלות
מנהגי חגים
מנהגי ראש חודש ניסן
מנהגי תשעה באב
מנהגים לאחר לידה
סגולות
פתגמים
שיר חינה
שירי ילדים ומשחקי ידיים
תיאור הבית
נחום קמחי
נישואי הוריו, דמות אביו, החיים בתוניסיה וההתיישבות בארץ
קידוש ליל פסח ופיוטים
עמוס מימון
בסיסה
הווי בית הספר
היחסים עם הגראנה (יהודים שמוצאם מליוורנו)
הכנת מתנות לכלות
חומר הלימוד בבית הספר
חיים והווי בגאבס
חתונה
כובעי גברים
לבוש
לימוד אצל הרב
מנהגי פורים
סגולות והגנה מעין הרע
סיפור חיים משפחתי
עברית כשפת סתרים
פתגמים וחידודי לשון
רבי חיים חורי
שיר להולדת הבן
שירי ילדים ומשחקי ידיים
תיאור האב והסב
תרופות ותכשירים
רחל דדון
חגים ומועדים
חינוך, תפקיד הגבר והאישה ויחסי יהודים-ערבים
לידת בנים ובנות, טבילה במקוה לפי מין היילוד, ברית מילה, רפואה ואמונות עממיות
מלחמת העולם השנייה והעלייה לארץ ישראל
רחל חכמון
בריאות, הריון ולידה
הכנת קוסקוס
ילדות
ניבי לשון בתוניסיה ופתגמים
תכשיטים, מקווה וחינה
שלמה דדון
'חד גדיא' בערבית ו'בצאת ישראל ממצרים' בעברית
היכרות עם אשתו ועלייה לישראל
חיים בכפר זראת ללא קהילה יהודית וללא לימודים וחזרה לגאבס בעזרת אחיו וגיסתו
יקרה שלי (יא ג׳אלייה)
לימודי סנדלרות ועבודה כסנדלר בבית סוהר צבאי צרפתי
פסח וחלוקת בשר לעניים
קליטה, עבודה בחקלאות ובבית חולים, קבלת תעודת עובד מצטיין מראש הממשלה
תמר כהן
החיים בגאבס
יחסים עם המוסלמים
שירי הווי
תרופות טבעיות
גפסה
מזל הדסה (פורטונה עסיס)
התכנסויות של נשים, הקראת סיפורים וכבוד האישה
יחסים עם המוסלמים וטיול שורשים
משל על יופי
עלייה, קליטה וחיי המשפחה
פרעות ביהודים בתקופת השואה
פתגמים ושירים
ג׳רבה
מרים קמחי
היכרות בין בני זוג ונישואי הוריה
מאכלים
תרופות ובריאות, תפקיד הגברים, ברית מילה, חינוך הבנות, אמונות ומנהגי אבלות
זרזיס
בחלה סופר (מזוז)
אופי של קהילות ואמונות עממיות
חגי תשרי
מועדי ישראל
מעגל החיים
עבודת נשים
עליה והתאקלמות
שבת וראש חודש
זהבה מזיג
אמא של זהבה והקשר עם המוסלמים
בסיסה
הוצאת עין הרע והחיים בזרזיס בזמן פלישת הנאצים
חיזורי בעלה לעתיד
לידה
מאכלים וצמחי מרפא
ניסיון החטיפה של אחותה
פלישת הנאצים לזרזיס
רבנים, נדרים ומנהגי הילולה
שידוך, חתונה וראשית חיי הנישואין
שיר לחינה
שיר על הבנות של זרזיס
מילי הדס כהן
השכלה בתוניסיה
עלייה ארצה והתישבות במעברה
משה עמרם כהן
אלמלא הקב"ה סימא את הגויים לא יכולנו לחיות אתם
אם אח היה אוהב את אחיו, הם לא היו בוכים על מות אביהם
אם הגמל היה רואה את דבשתו, הוא היה חותך את צווארו
אם מצאת דבש, אכול והשאר מעט
אשה קירחת מתגאה בשיער גיסתה
בזכות השמן נמכרת הסחורה כולה
בחייו השתוקק לאכול תמר אחד, ובמותו תלו על צוארו אשכול תמרים
גם אם מצאת דבש, אל תאכל את כולו
היזהר מבית מטפטף ומאשה מפטפטת
המהירות מן השטן ובסבלנות תמכור דברים
העצלן הוא בעל העצות
השבע לא בוכה בגלל הרעב
התישבות בארץ
זנב כלב הונח במכבש במשך ארבעים שנה ועדיין נותר מעוגל
לולא הצורך באכילה היה האדם מגדל יהלומים
מוכר את הקוף וצוחק על הקונה
מי שהולך על גחלים נכווה
מי שסמך על ארוחה בחתונה, יישן בלי ארוחת ערב
עלייה לארץ ויבוא שום ארצה
עצות בריאוּת של הרמב"ם
רבי חובלים רבים מטביעים את הספינה
תרנגול שקוע בצואה וקורא קוקוריקו
ששונה (שושנה) כהן
רבי משה
דקלום ללידת הבן
הסיפור על בן הרב וטבעת המלך
הסיפור על התלמיד החכם ובת הרב
הרב שלום והגוי
יוסף הצדיק
יוסף ואחיו
כבד את הוריך
משה רבנו
משה רבנו: סיפור ופיוט
משל: העין רואה את מה שכתוב לאדם במצח
רבי שלום עושה הניסים
שיר געגועים לירושלים
שיר העלייה לארץ ישראל
שיר לחג הפסח: "יא אילהנה יא אילהנה רבי פראג'י יכון מעאנה"
שיר לעידוד התפילה ויראת שמים
שיר לעידוד מידות טובות ויראת שמיים
שיר עלייה ושבח ארץ ישראל
טוזר
רחל (גנון) סעדון
אירוסין וחתונה
הווי החיים בנווה המדבר טוזר
חגי ומועדי תשרי
חגים, מועדים וצומות
לידה, ברית ופדיון
סיפור העלייה וההתיישבות
פסח
פרנסה ויחסים עם השכנים המוסלמים
קינת חנה הצדיקה
שבת
שיר על אסתר המלכה
ישראל
הרב יוסף בן שושן
הגדה של פסח מתוניס
קידוש ליל הסדר מתוניסיה
׳הבה נהלל׳ (ח׳ליני נשכר): מפיוטי ההגדה מתוניס
טובה חדד
שיר על בעל שיכור
לה גולט
ניסים נעים
'הבה נהלל׳ (ח׳ליני נשכר): פיוט מליל הסדר
בסיסה
הביקור המחודש בתוניס
הצלה של אביו מפני הגרמנים וגורל יהודי לה גולט
חינוך וחיים בלה גולט
מנהגי אבלות
סבא צייר וחלום
סיפור על משקה הלגמי
עלייה וקליטה בארץ
פורים
פסח
פתגמים וברכות
רפואה עממית
שירים
מאטר
פרנסואה ברוך
הגדה של פסח
שיר השירים
שירי עם
שירת הים
מדנין
אילן עמרוסי
קינת חנה ושבעת בניה (קאצת חנה)
מהדיה
אסתר לוי
אמונות עממיות
בית הכנסת ורבנים
היכרות בין בני זוג
היכרות עם בן הזוג והאירועים בארץ ישראל
הרכב משפחתי ועיסוקי ההורים
חגי תשרי
חיים בישראל
חינה ושבע ברכות
טקסי נשים וראש חודש לבנות
יחסי יהודים מוסלמים
לידה, ברית ובר מצווה
מאכלים
מלחמת העולם השנייה
סעודת יתרו
עולם הנשים, טבילה במקוה
עלייה לארץ
פורים ותענית אסתר
פסח
שבת
שפות
תשעה באב וי״ז בתמוז
מוקנין
אדריאן פרץ
אביה של אדריאן
בני המשפחה
הליכה וחזרה מן המקווה
זיכרון ילדות מפלישת הגרמנים
מתכון ללימונדה
פתגמים
קניית בדים
קשיי פרנסה
שימושי הנפט במוקנין
תרופות סבתא
חנה מגידס
אסון ילדי אוסלו
בית כנסת, רבנים וקדושים
דקלום של משחק אצבעות לילדים
חגים
לבוש
מאכלים
מלחמת העולם השנייה
סיפור החיפושית
סיפור המשפחה
עלייה והתיישבות
פתגמים
שיר איחולי אם לבנה
מטמטה
מרימה מימון
אבא, אמא וסבתא
אורחות נשים: צניעות, לבוש, ניקיון ואיפור
אמי, משפחתי ואני
בית כנסת 'חברון'
החיים ב'מטמטה'
החיים בגאבס
השכנים המוסלמים
חינוך נשי - עצות מאם לבתה
חתונה
מנהגי אבלות
מנהגי חגים
מנהגי ראש חודש ניסן
מנהגי תשעה באב
מנהגים לאחר לידה
סגולות
פתגמים
שיר חינה
שירי ילדים ומשחקי ידיים
תיאור הבית
נאבל
הרב פנחס (הרצל) גזיאל
הקהילה בנאבל: חינוך, ניהול, מגורים ויחסים עם הגויים
חגי ומועדי ישראל
חגי ומועדי תשרי
סיפור בשבח המעשים הטובים ועשיית מצוות
סיפור חיים
ראש השנה
שימוש באיטלקית ובעברית בלשון היהודים
חיים חדד
אמונה בקדושים וצדיקים
אמונות עממיות ועין הרע
גויים בנאבל: אורחות חייהם ויחסיהם עם היהודים
האמונה בשדים
ההבדל בין האמונה בקב"ה בתוניסיה ובישראל
חיי הקהילה בנאבל
לשון היהודים בנאבל: טעמים, הגיה ומילים ייחודיות
מאכלים: מתאבנים, מאכלי יום יום ושבת
מאפיינים נבדלים של ערים ואזורים בתוניסיה
מנהג הדלקת נרות
נדוניה אצל יהודים ומוסלמים
סיפור חיים
סיפור חכמה - אמונה לעני
סעודת מלווה מלכה
פתגמים וסיפורי חכמה קצרים
צוואת אביו של חיים חדד
קידוש והגדה של פסח מנאבל
תרופות ותכשירים טבעיים
׳חד גדיא׳ מנאבל
׳כי לא נאה׳ מנאבל
חנה פרסי
גירוש עין רעה
היכרות ההורים וחתונתם
הימנעות ממוצרי חלב ופתרונות
הכנתה ומשמעותה של הבשישה
טקסי התבגרות לבנים ולבנות
יחסים טובים בין יהודים ומוסלמים
לידות בבית ובבית חולים
מאכלי חג הפסח
מאכלי ראש השנה וסוכות הכנתם
מנהגי חינה
ניקיון ומקלחת
סוכות ועזרת המוסלמים בבניית סוכה
עבודה בחנות גזוז
עליה ארצה
פורים
פריקסה
שבת ומאכלי השבת
תאונה עם חמור
תרופות ערביות
טובה חדד
שיר על בעל שיכור
פרג'י גז
הגדה של פסח מנאבל
חד גדיא בערבית מנאבל
קוקה אוזן
בר-מצווה ואירוסין בנאבל
נפטה
אברהם סעדון
בית הכנסת בנפטה
חגי ומועדי תשרי
חגים ומועדים
חיי הקהילה ויחסים עם המוסלמים בנפטה
לשון סתרים
מנהגי חג הפסח
מעגל החיים
סיפור המשפחה והעלייה ארצה
עמוס טל (ח’מוס עטיאש)
בר מצווה בתוניס
כניסה לבית כנסת דרך בית בושת
לימודים בחדר
עין הרע
עלייה לארץ וחיים בארץ
סוס
אסתר לוי
אמונות עממיות
בית הכנסת ורבנים
היכרות בין בני זוג
היכרות עם בן הזוג והאירועים בארץ ישראל
הרכב משפחתי ועיסוקי ההורים
חגי תשרי
חיים בישראל
חינה ושבע ברכות
טקסי נשים וראש חודש לבנות
יחסי יהודים מוסלמים
לידה, ברית ובר מצווה
מאכלים
מלחמת העולם השנייה
סעודת יתרו
עולם הנשים, טבילה במקוה
עלייה לארץ
פורים ותענית אסתר
פסח
שבת
שפות
תשעה באב וי״ז בתמוז
בייה חג'ג'
רומן בין בחור לבחורה (דקלום)
רחל בוקריס
שירי ילדים
לימוד שירה
שיר על המצוקה במלחמת העולם השנייה
שירי הווי
שירים על מלחמת העולם השניה ועל העלייה ארצה
שירת נשים: גירושין
שירת נשים: לידה
שירת נשים: נישואין
שירת נשים: רווקות
סלימן
דוד דמרי
החיים בישראל
המשפחה
העלייה, המעברה והבית
חגים ומאכלים
חתונה ומנהגיה
ילדות וסיפור חיים
סיפור חיים
קשר בין קהילות יהודיות וטיולי שורשים
שידוכים וחתונה
ספקס
מזל שלי
ילד חולה שלא חזר
תוניס
דויד חג'ג'
פיוט לברית מילה: האדי מילה ועבאדה
הרב יוסף בן שושן
הגדה של פסח מתוניס
קידוש ליל הסדר מתוניסיה
׳הבה נהלל׳ (ח׳ליני נשכר): מפיוטי ההגדה מתוניס
ז'קלין בוקרה
המשפחה בתוניס, עלייה והתאקלמות בארץ
מזל טבקה
מוזיאון עמי"ת
סיפורי עם
שבת, חגים ומאכלים
ראובן סרוסי
בית הכנסת, לימודים וחגים
בית הקפה
זוהר וברית המילה
יהודית הנשקה, לשון הבית: תיעוד ושימור לשונות היהודים ותרבויותיהם ע"ש חיים (מרני) טרבלסי ז"ל
[email protected]
facebook.com/lashon.org