דילוג לתוכן העיקרי
לשון הבית
תיעוד ושימור לשונות היהודים ותרבויותיהם ע"ש חיים (מרני) טרבלסי ז"ל
חיפוש
כניסה
Toggle navigation
דף הבית
זכויות יוצרים
הנחיות למתן מזכה
תקנון האתר
על המיזם
על אודות
רקע
חשיבות המיזם
לשון הבית בתקשורת
סרטים והקלטות
נושאים
שירים ופיוטים
חדשות והודעות
הקלטות שהועלו לאחרונה
הודעות
קורסים
שתפו
צרו קשר
אורמיה
שושנה אהרוני
עלייה לישראל
אזרבייג'ן הפרסית
אסתר שמואלי
חתונת האחות הגדולה
מלחמת השחרור בירושלים בשכונת הבוכרים
איסטנבול
יצחק דהפור
נדודים ומלחמת העולם השניה
אברהם דהפור
ימות השבוע ופתגמים בארמית
מאכלים
סיפור המשפחה והלשון הארמית-יהודית
סיפור העלייה
רפואה טבעית
שרה רוזנבלט
הווי החיים
החיים בארץ
זכרונות ילדות ונעורים
מנהגי אבלות
מנהגי חגים
שימור השפה בקרב המשפחה
אספהאן
דליה מגן (פח’רי מוטהדה)
החיים באירן ושאיבת מים מבארות
משפחה וילדות
נישואי מוסלמים ויהודיות
עוני וקהילתיות
עלייה וקליטה
פסח
שיר חתונה
שיר ילדים מאספהאן
שיר ערש מאספהאן
דליה פז'נד
5 שירים בשפת המהלאי
סיפור העלייה
שיר אהבה עכשווי
שיר לחתן בערב החתונה
שיר לשבת חתן
שיר פרידה מהאורחים בחתונה
שיר שבת
יגאל גולברי
היעזרות בגוי של שבת
לשון סתרים יהודית והתמודדות עם חבר מוסלמי
מתח עם הגויים בחג הפורים
עין הרע ושימוש בביצה כקמיע
ציון חגי ישראל באירן
רובע היהודים, מקצועותיהם ומצבם הכלכלי
שיר חתונה
תזונה, רפואה עממית, מאכלים ודברי מתיקה
נעימה סנג'אני (ענווים)
החיים באיספהאן
חגים
סיפור חיים
סיפורי ארץ ישראל
שבת
תרופות ותכשירים
פרחיה חקשור
השכונה היהודית, חיי הנשים וחתונות
חגים ולימודי נשים בבית הספר
ציון חקשור
ייצור אלכוהול ויחס המוסלמים
סיפור חיים
עלייה וקליטה
ציונה לוליאן
היכרויות וחתונה
חגים ומאכלים
חינוך ובר מצווה
נשים, עיסוק ופרנסה
סיפור משפחתי
רבקה אמירי (מוניר פורוסטמיאן)
הכנות לחתונה
השכונה היהודית באספהאן
רותי (טלעת) יום-טוב (מנשאוף)
אפיית מצות, פסח וכשרות
בית הכנסת ובית הספר
ה"טומאה" היהודית ואיסור עליהם לגעת בפירות בשוק
היכרויות וחתונה, הריון ולידה
השכונה היהודית באספהאן ושתי נשים יהודיות שנישאו למוסלמים
זיוף תעודת לידה כדי להימנע מגיוס לצבא, מחנה עלייה וקליטה
חגים ושבת
יום כיפור, סליחות והפרת העוצר של האב כדי לפתוח את בית הכנסת
יחסים בין יהודים למוסלמים
מאכלים, הכנת יין ומאכל מסוים כאשר נדר מתקיים
מנהגי אבלות
מעשייה: רצח הרב ושמירת הנחש על קברו
סרח בת אשר וקבר אסתר ומרדכי בהמדאן
פעולות יום-יום: שאיבת מים וכביסה
שושנה נובהארי (שהאנאז רפואה)
הכנות לפסח וערב פסח
שידוך והכנות לחתונה
שרה גולברי
בית ספר אליאנס, לימוד עברית ושמות האותיות
היעזרות בגוי של שבת
עין הרע ושימוש בביצה כקמיע
ציון חגי ישראל באירן
רובע היהודים, מקצועותיהם ומצבם הכלכלי
שונות בין פרסית רשמית ללהג יהודי אספהאן
שיר הגרלה לילדים
תזונה, רפואה עממית, מאכלים ודברי מתיקה
אראק
אסתר (אבסר) יהודאי
אבי כחייל בצבא המוסלמי
היכרות עם בן הזוג וטקס החינה
העברית של אמי והיחס לשפה הפרסית
טיהור הבית
טקס הוכחת הבתולין ביום החתונה
טקסי שבועות ופסח
יחסים עם המוסלמים
ילדות והווי קהילתי
כבוד במשפחה וערכיה
לידה
מעמד הנשים, זוגיות וסיפורו של אבי
משל על הורים וילדים
סבי וסבתי, עיסוקיהם והכבוד למבוגרים
סיבה לעלייה לישראל
סיפורי התורה כפי שסיפרה אמי
עיסוקם של אבי וסבתי כמרפאים אלטרנטיביים
קשר בין ההורים והבדלים ביניהם
שיר ששר החתן לכלה
שמה הפרטי בילדותה
תרופות הסבתא למחלות שונות והתאהבות אבי באמי
חנה דוסטרי
אביה וסבתה הרופאים והעלייה לישראל
בית הכנסת ואמונות של סבתה
הבית, הקהילה וטקסים
חינוך וסבתה הרופאה
יחס לנשים ולגברים
סבתא מצד אמא
סיפור של סבתה והחיים בגולפיגאן
פסח
פתגמים ושפת סתרים
שבת ובריכת המים
בוקאן
אפרים אברהם-זאדה
אפיית מצות הפסח
בניית סוכות גדולות ואירוח בהן
היכרות, נדוניה, קידושין והחתונה
כבוד הדדי ויחסים טובים בין היהודים למוסלמים עד שנת 1948
ליל הסדר: שולחן החג ושיתוף הילדים בסיפור יציאת מצרים
לימוד תורה: מקריאת אותיות ועד למידת חומש
פרנסה מגידולים וממכירת התוצרת החקלאית
שידוך לאשתו ונישואיהם בארץ
תחנות העלייה לארץ, התיישבות במושב ועבודה קשה בחקלאות
אפרים כהן
הליכה לנהר לפני שבת עם האב והשבת המשפחתית
חינוך הבנים בבית הספר ולימוד תורה
מאכלי שבת וחג
עליית המשפחה ארצה ללא האב והתיישבות במושב פטיש
פרנסה ועיסוקי הגברים והנשים
קניית בגדים חדשים לפסח וסעודה משפחתית בטבע בשביעי של פסח
קשרים טובים עם המוסלמים וצערם על עזיבת היהודים
שיר לכבוד שמחות
תרופות ומחסור ברופא בעיר מגוריו
נאזה סעתי
חינוך הבנים בבית הספר
טקסי החתונה בכורדיסטן ובארץ
יחסים מורכבים עם הגויים
מאכלי שבת וחג
מקצועות הגברים ומטלות הבית של הנשים
סעודה לכבוד ברית המילה או זבד הבת
עלייה לישראל, מעבר בין ישובים והחיים בארץ
תחנות העלייה לארץ מפרס דרך טורקיה
תרופות ואמונות עממיות
שרה חביביאן (לוי)
אוכל מקומי בכורדיסטן: שפע פירות ובשר משומר ביתי
בישולים והכנות לקראת השבת
חגיגת הנישואים במשך שבוע ובסופו טקסי חופה וקידושין
חיים בכורדיסטן: חיי יום יום, חינוך ורפואה
לידה בכורדיסטן ויחס מפנק ליולדת
מתן חסות המושל המקומי ליהודים מפני פגיעה של המוסלמים
קליטה בשער העלייה, מעבר למושב פטיש ותחילת החיים שם
בורוג'רד
מרי מורים
אירוסין וחתונה
אמונות עממיות
חיי המשפחה
יחסי יהודים - מוסלמים ולימודים בבית ספר המוסלמי
לידה ובר מצווה
לימודים מעורבים (בנים בנות) בבית הספר היהודי, תלבושת וכללים
מנהגי חגים
סיפור על העושר בפרס
פתגמים וסיפור
קינה על פטירת אם
שבעה
שיר לאהוב שנפטר
תפקידי נשים וגברים וחיי יום יום בקהילה
מרים שרגיאן
עלייה לארץ מבורוג'רד
ביג'אר
חנה אסאייג (גאולה)
הכנות לפסח
ילדות
סיפור חיים
צניעות הנשים
לאה אטשגה
ביטויים וניבים
יחסים בין בני משפחה
ילדוּת בחיק המשפחה
מועדי ישראל
מנהגים של שבת
מעמד האישה
שולמית גנאל (בשאראת)
דת ואמונה
החתונה שלי
גולפאיג'אן
חנה סולימני
משפחה וחינוך
פסח: מימונה, ליל הסאלינו והכנת מצות
גולפיגאן
אסתר (אבסר) יהודאי
אבי כחייל בצבא המוסלמי
היכרות עם בן הזוג וטקס החינה
העברית של אמי והיחס לשפה הפרסית
טיהור הבית
טקס הוכחת הבתולין ביום החתונה
טקסי שבועות ופסח
יחסים עם המוסלמים
ילדות והווי קהילתי
כבוד במשפחה וערכיה
לידה
מעמד הנשים, זוגיות וסיפורו של אבי
משל על הורים וילדים
סבי וסבתי, עיסוקיהם והכבוד למבוגרים
סיבה לעלייה לישראל
סיפורי התורה כפי שסיפרה אמי
עיסוקם של אבי וסבתי כמרפאים אלטרנטיביים
קשר בין ההורים והבדלים ביניהם
שיר ששר החתן לכלה
שמה הפרטי בילדותה
תרופות הסבתא למחלות שונות והתאהבות אבי באמי
חנה דוסטרי
אביה וסבתה הרופאים והעלייה לישראל
בית הכנסת ואמונות של סבתה
הבית, הקהילה וטקסים
חינוך וסבתה הרופאה
יחס לנשים ולגברים
סבתא מצד אמא
סיפור של סבתה והחיים בגולפיגאן
פסח
פתגמים ושפת סתרים
שבת ובריכת המים
מוניר מוצרתי
יחסים עם המוסלמים בפרס
לימודים בבית הספר
משפטים בסיסיים בפרסית
עיסוק ופרנסת הגברים בחנויות
תפירת בגדים בידי הנשים
ציון ישעיהו
שיר אהבה
רבקה אליפור
אמה של רבקה ומנהגי אבלות
חגים
לידה, טומאה וטהרה וחיי הנשים
פרנסה, בית וחיים משותפים
רחל מנשה-זיאפתי (ננה ג'אן)
שיר על נערה המתאהבת בבחור בניגוד לדעת אביה
המדאן
יפה בן-יאיר
משפחה
לאה מזרחי
היכרות עם בעלה
השאה ויחסו ליהודים
לידה
סיפור חיים
עלייה, קליטה וחתונתה בגיל צעיר
שירי חתונה
שפה
רות (פארוך) בכורי
העיר המדאן: חיי היומיום ולשונות דיבור
עלייה והתיישבות
ח'ונסאר
דבורה אוהב ציון
הכרויות וחתונה
מאכלים ופסח
עלייה לישראל
רחל שוב
הפרעה של אחד מילדי המוסלמים לליל הסדר
חוראמשר
נעימה אברהמי
משפחתה של נעימה אברהמי
נישואין ולידה
פתגמים וסיפורים קצרים
שבת ומאכלים
תרופות וסיפור על מגיפה
טהרן
מוניר מוצרתי
יחסים עם המוסלמים בפרס
לימודים בבית הספר
משפטים בסיסיים בפרסית
עיסוק ופרנסת הגברים בחנויות
תפירת בגדים בידי הנשים
סימונה (פהימה) אברהמי (אברהמיאן)
מזון ומקלחות
הכרויות, חתונה וחינה
ילדות וחינוך, עיסוק ופרנסה
לידה וימי הולדת
שבת וחגים
שימוש בקטורת ומנהגי אבלות
פלורה דוידי (יריג'ניאן)
הכרות עם בן זוגה, משפחה והחיים בישראל
ילדות בטהרן, שבתות וחגים
קשר עם המוסלמים
רות (פארוך) בכורי
העיר המדאן: חיי היומיום ולשונות דיבור
עלייה והתיישבות
רותי (טלעת) יום-טוב (מנשאוף)
אפיית מצות, פסח וכשרות
בית הכנסת ובית הספר
ה"טומאה" היהודית ואיסור עליהם לגעת בפירות בשוק
היכרויות וחתונה, הריון ולידה
השכונה היהודית באספהאן ושתי נשים יהודיות שנישאו למוסלמים
זיוף תעודת לידה כדי להימנע מגיוס לצבא, מחנה עלייה וקליטה
חגים ושבת
יום כיפור, סליחות והפרת העוצר של האב כדי לפתוח את בית הכנסת
יחסים בין יהודים למוסלמים
מאכלים, הכנת יין ומאכל מסוים כאשר נדר מתקיים
מנהגי אבלות
מעשייה: רצח הרב ושמירת הנחש על קברו
סרח בת אשר וקבר אסתר ומרדכי בהמדאן
פעולות יום-יום: שאיבת מים וכביסה
טוסרקאן
בולור בן-רוחי
לידה וברית מילה
סיפור על סבתה הרופאה ומלך פרס
פסח וסוכות
פרידה מאמה בעלייה ארצה ושמירה על שמה
קהילה יהודית בטוסרקאן וסיפור חיים
שיר ברכת מזל טוב
תרופות, איפור ואמונות עממיות
ישראל
רבקה כהן (קלימי)
רפואה עממית
מנהגים ושירי חתונה
שרית טילינגר לולאי
החיים במשהד
חגים וחתונות במשהד ובישראל
עלייה ומפגשים משפחתיים בישראל
קהילת משהד, הניב המדובר ושימור המסורת
שיר ילדים
כרמאן
אסתר מוסאי-סולימאני
המצב הכלכלי בכרמאן
אסתר נאמני
הגיוס לצה"ל
העלייה לארץ והחיים בה
דוד שרגיאן
פורים בכרמאן
שרה מהדיזדה
סיפור חיים ומשפחה
כרמאנשאה
משה ציון כרמניזדה
מוזיקה פרסית קלאסית (צ'ה צ'ה)
שיר אהבה בפרסית-יהודית
שיר ערש
שיר אהבה בפרסית-יהודית
שיר אהבה בפרסית-יהודית
מרסל כרמלי
בעלה והמעבר לרמת גן
בר מצווה, טקסי חתונה ולימודים
חגים
חתונות ולידות במשפחה
מגורים, פרנסה וחגיגות בישראל
מחלת בעלה
משפחה
עוני וקשר עם המוסלמים
עיסוק ואומנות
עלייה, קליטה וקורות המשפחה בישראל
פרנסת המשפחה
שידוכים והיכרות עם בן הזוג
שרה נסימיאן
אזכרת האם בראש חודש ניסן ומנהגי ראש חודש
אמונות עממיות ופגיעה מעין הרע
דאגה לרווחת היולדת
הכנסת אורחים בסוכה ומאכלי חג הסוכות
חרמש הקציר ורגל האח
ליל סדר משותף, הגעלת כלים ואפיית מצות בידי הגברים
לימוד הבנים בבית המדרש ועזרתם לאבות בפרנסה
מאכלי שבת, סעודת ליל שבת והליכה לבית הכנסת
מטבח פרסי
מציאת האם את בנה החולה בבית החולים
עזרה הדדית בין היהודים לגויים
עיסוקי הנשים בבית ופרנסת הגברים בחנויות השונות
עלייה לארץ ועבודה בחקלאות
שידוך, חתונה ונדוניה
תרופות ורפואה עממית
מהאבאד
זהבה יצחקיאן
חג הפורים במהאבאד
חיי קהילה ופנאי במהאבאד
טיפוח אם המשפחה את הצריף במעברה
כשרות הבשר, שחיטה וקירור מזון
לידה ואמונות עממיות סביב היולדת והתינוק
לימודי האח בבית ספר יהודי
מאכלים מבית אימא
מנהגי אירוח של ההורים
מעבר המשפחה לארץ
משתה לכבוד לידת בת אחרי שלושה בנים
סבתה כמרפאה עממית
עבודת נשים יהודיות דלות אמצעים ככובסות
עיסוקי הנשים ומעמדן
פרנסת האב ומצבם הכלכלי הטוב
שבת וקידוש במשפחה
שדידת האב במהאבאד
שידוך האח לאשתו בטהרן
משהד
שלמה זיאפתי
אלהים אל תקחני
ברכה לתינוקת רחל
משה רבנו ובני ישראל חוצים את ים סוף
תזכה לראות המשיח בעיניך
שרית טילינגר לולאי
החיים במשהד
חגים וחתונות במשהד ובישראל
עלייה ומפגשים משפחתיים בישראל
קהילת משהד, הניב המדובר ושימור המסורת
שיר ילדים
נהוונד
מוהטרם יזנפור
המצב באירן לפני העלייה ארצה
לימוד נגינה בטהרן
מקווה, חתונה וברית מילה
עין הרע
קניית לחם בפסח לשכנה לא יהודיה
שיר עם בפרסית-יהודית
שירי ילדים ומשחקים
סאקז
שרה נסימיאן
אזכרת האם בראש חודש ניסן ומנהגי ראש חודש
אמונות עממיות ופגיעה מעין הרע
דאגה לרווחת היולדת
הכנסת אורחים בסוכה ומאכלי חג הסוכות
חרמש הקציר ורגל האח
ליל סדר משותף, הגעלת כלים ואפיית מצות בידי הגברים
לימוד הבנים בבית המדרש ועזרתם לאבות בפרנסה
מאכלי שבת, סעודת ליל שבת והליכה לבית הכנסת
מטבח פרסי
מציאת האם את בנה החולה בבית החולים
עזרה הדדית בין היהודים לגויים
עיסוקי הנשים בבית ופרנסת הגברים בחנויות השונות
עלייה לארץ ועבודה בחקלאות
שידוך, חתונה ונדוניה
תרופות ורפואה עממית
סלמאס
יצחק דהפור
נדודים ומלחמת העולם השניה
אברהם דהפור
ימות השבוע ופתגמים בארמית
מאכלים
סיפור המשפחה והלשון הארמית-יהודית
סיפור העלייה
רפואה טבעית
שרה רוזנבלט
הווי החיים
החיים בארץ
זכרונות ילדות ונעורים
מנהגי אבלות
מנהגי חגים
שימור השפה בקרב המשפחה
סננדאג'
מרסל סבגן
קשיי קליטה בארץ ועבודה קשה בחקלאות
אירוסין ונישואין
זוגיות
חיים בכפר לצד המוסלמים והקשר הטוב עמם
טיפול באבעבועות רוח
מנהגי ראש חודש
מנהגים בקרב המשפחה
סיפור חטיפת האחות
סיפורי עם
קבלת מרפא בקבר של שיח'
תלאות הדרך בעליית המשפחה ארצה
משה אטשגה
מפוגרומים להתיישבות בארץ
רבקה גולן
'מימונה' פרסית
אמונות עממיות
ילדוּת
פתגמים
שבת - מאכלים ומנהגים
שירין קבסה
בית הכנסת, חינוך ויחסים עם השכנים המוסלמים
שבת וחגים בחיק המשפחה
שפרה מרציאנו
יום אלסייראן
מערכת היחסים בתוך המשפחה
שידוכין ונישואין
סנקאלה
גארן כלימי
לידת בת לאחר ארבע בנות
שיר לילדה אהובה
סקיז
שרה יחזקאלי
אבי ואחי
אירוסין וחתונה
בר מצווה ושבת
השפה היהודית ושפת השירה
חגים
לידות והנקה
מותה של הבת ומנהגי אבלות
פרנסה באירן ובישראל
שיר לטקס החינה
קמנשה
מאיר נדרי
בית הספר באירן
הלשון הארמית
חג הנורוז
מספרים, ימות השבוע ושמות בארמית
משפחתו של מאיר נדרי
סיפור חיים
קסר-י שירין
יוסי הראל
הווי, חיי ומנהגי קהילה
הלשון הנאשדידנית
חגי ישראל
מאכלים
סיפור חיים והמשפחה
קרנט
זרי סרמילי
מאכלים, פרנסה, חתונה ומימונה
שירי אהבה
מלכה קמרי
משפחה, חינוך וצביעת בדים
שהנדשת
יום-טוב כלימי
חיי העוני ויוקר המחייה באירן
חינוך באירן והיחס לתלמיד יהודי יחיד
טיול זוגי לאיטליה
יחס הגויים ליהודים: סיפור על בן המושל והאח
לימודי ערב במעברה
מעשה באוטובוס של כלות ובאוטובוס של חמיות
סיפור אהבה עממי
סיפור ההיכרות והנישואין
עלייה לארץ, קליטה והתיישבות
פרנסת הגברים ועיסוק הנשים הזקוקות להכנסה
שבת וחג: בניית סוכה, לימודים בשבת, אכילת מצות וליל הסדר
שחיטה וכשרות
שירות צבאי כנהג טנק
יחזקאל יגנה
חגים
עלייה וקליטה
שיראז
אליעזר ש"ץ
'מימונה' פרסית (שיראז)
בית הספר בשיראז
מאכלים פרסיים
סיפור על גוי
סיפור על הגוי במכולת
קשיי העלייה לארץ
שבת
חנה שכן טוב
אירוסין, חתונה ושירי חתונה ושמחות
בר מצווה ובת מצווה
העלייה ארצה
חיי יום יום
יום כיפור ופסח
לידה ומתן שמות
שבת
מרי מחני
חגי ישראל וצומות
חיים באירן בעת המהפכה ובריחה ארצה
חיים בשיראז: יחסים עם המוסלמים ועיסוקי ההורים
לימודים בבית ספר עם מורים מוסלמים ויהודים
נישואיה המוקדמים של האם
עין הרע ואמונות סביב הלידה
עיסוקי הנשים והעזרה ההדדית בעת הלידה
שידוכין, חתונה וגירושין
שיר חתונה
שמירת שבת באירן
תפקידי רב הקהילה והטקסים היהודיים
ציון דרור
חד גדיא
מעשיות אליהו הנביא: אדם מכוער
מעשיות אליהו הנביא: לחיות באורה של תורה
שושנה קיאלי
זכרונות מאירן
מנהגי שבת ופסח
תיכאב
שמואל בנימיני
חתונת ההורים
בר מצווה
ברית מילה וזבד הבת
ילדותו של שמואל
לימודים בבית הספר
שבת
שיר חיזור
שיר על חיילת
פנחס חרירי
לימודים, חינוך והחיים בתיכאב
רפאל בנימיני
סיפור חיים, חינוך, עיסוק ופרנסה
פיוט לברית המילה
שיר לאשת מלך פרס
שיר עם
תקנפה (תכּאב)
רבקה כהן (קלימי)
רפואה עממית
מנהגים ושירי חתונה
פרי קלימי
שיר בארמית על הלימון הפרסי
יהודית הנשקה, לשון הבית: תיעוד ושימור לשונות היהודים ותרבויותיהם ע"ש חיים (מרני) טרבלסי ז"ל
leshonhabayit@gmail.com
facebook.com/lashon.org