שימור המסורת והשפה בבית הכנסת
מוקדש באהבה למשפחתי, ובעיקר לנכדותיי ולנכדיי!
תיעוד ושימור לשונות היהודים ותרבויותיהם ע"ש חיים (מרני) טרבלסי ז"ל
מוקדש באהבה למשפחתי, ובעיקר לנכדותיי ולנכדיי!
מוקדש באהבה למשפחתי, ובעיקר לנכדותיי ולנכדיי!
מוקדש באהבה למשפחתי, ובעיקר לנכדותיי ולנכדיי!
מוקדש באהבה למשפחתי, ובעיקר לנכדותיי ולנכדיי!
מוקדש באהבה למשפחתי, ובעיקר לנכדותיי ולנכדיי!
היינו הולכים לתלמוד תורה והיינו מארבע עד שבע בערב. היינו הולכים לבית הכנסת. היה הרב מלמד אותנו ומסביר לנו מה היא העברית, איך לדבר בעברית כאשר נגיע לישראל וכל דבר (וכדומה) . וגדלנו ככה, גדלנו.
אז, היינו בבית הספר ביחד המוסלמים והיהודים (כאשר) היו מגיעים החגים היו נותנים לנו. נותנים לנו המתנה יפה. נותנים לנו החלב, נותנים לנו השמן. נותנים לנו כל דבר, כדי שנחגוג את החג. היה בן אדם מי שיש לו והיה מי שאין לו.
החזן היה קורא בעברית רק עברית. היה מלמד אותנו, היה מדבר איתנו בעברית. ואנחנו, לא היינו מבינים כל כך הרבה (את) העברית. [חסרה מילה] בבית הספר שלנו היו שעתיים של צרפתית שעתיים של המוסלמים, הדיבור במוסלמי, ושעתיים באנגלית. בבית הספר שמונה שעות שהיינו לומדים היו מחלקים לנו אותן. אז היה בן אדם שנכנס לו הלימוד לראשו והיה אדם ככה ככה.
היה לנו החכם היינו הולכים ללמוד אצלו והיה רבי סאבי. היה רבי סאבי, היה אצלו, מאחרי בית הספר היינו הולכים אליו לתלמוד תורה. היה מלמד אותנו והיה אומר לנו תעשו טוב להורים ותקשיבו להורים, מה שיאמרו ואל תגידו ״אתה שקרן״ לא לאביך ולא לאמך. היינו מאמינים להם והיינו חיים עם ההורים. כולם היו הולכים אצל החכם. החכם, והיה מלמד אותם והכל, כל יום, כל יום היינו הולכים אחרי בית הספר, היינו הולכים אצל החכם, תלמוד תורה.
מי שלא היה מבין או מי שהיה מפריע לו, יתרגז, יעני עצבני היה עושה לנו הפלקה. מה היא הפלקה? פלקה -היה לוקח [כורדה?] וקרש ועושים בו שני חורים והיו מסובבים על על הרגליים, מרימים למעלה ונותנים לנו המכות כדי שתיכנס התורה לראש. היו עושים לנו פלקה, מי שישמע יודע, היו סוחטים לנו את ידינו...רגלינו עד שהן היו אדומות והיו מרימים ומכים בנו: חטאתי עוויתי (דיבור משובש). היו אומרים המילים מילים של עברית.
היה מלמד עד שנכנסת העברית לראש, היה מלמד אותנו (את) קריאת של יום שישי בבית הכנסת, מה נאמר בבית הכנסת וביום שבת, איך נגיד בבית הכנסת. היה מלמד אותנו כל דבר העברית, היה מלמד אותנו כל התורה, היה מלמד אותנו הכל. היה מלמד אותנו כל מה שיש בתורה. היה מלמד אותנו אלף בית גימל דלת. והיה אומר לנו, החכם הזה מה הוא עושה, החכם הזה מה יש לו בבית. החכם היה קורא לאנשים כדי להגדיל אותם. מלמד אותם ושולח אותם הביתה טובים.
מוקדש באהבה למשפחתי, ובעיקר לנכדותיי ולנכדיי!