מאכלים

מוקדש לכל הקהילה הלבנונית ולתלמידיי בבית הספר אליאנס בבירות בשנים 1962-1969

שם הדובר/ת: 
גרסיה ארזי (מוהדב)
מגדר: 
אישה
עיסוק: 
מורה
גיל בעת התיעוד: 
78
שנת עלייה לארץ: 
1969
ארץ המוצא: 
קהילות המוצא: 
נושאי השיחה: 
תיעוד: 
יעל ברוך
מועד התיעוד: 
2021
תִרגום: 
נתן הימלפרב

תרגום: 

Meat on a plate. The Christians call it something else, but they make the same dish. But they don’t call it meat on plate. They used to laugh at us (about) meat on a tray. Meat with parsley and onion and spices. Underneath (there was) potato, sliced potato…meat and we make kebbe or patties…or we would put it on the potatoes. And then above it potato and tomato on top. The…sauce…water…we would put a lot of spice. Spice and…not hot (spicy). Not hot. Spices. Spice and salt and a little lemon. And they’d try one each. That’s meat on a plate. That’s a thing that Christians and Muslims don’t call meat on a plate, but they do make it. This is…lahmajin and kebbe. Kebbe Nablusiye mostly, or kibbe on a tray. Jews…rice and lemon. Rice and lemon. Rice…and the lemon…kubba hamusta. Celery, parsley…celery and garlic, lemon…and they put inside it a head of meat. Meat, but with…semolina…we don’t do that. Semolina. Rice and lemon and kebbe every Friday. Every Friday. On Sunday (we’d eat) grilled meat. On Monday we had a washerwoman…we didn’t have a machine. The washerwoman came on Mondays. Rice and white beans. On Tuesday…we’d make…if we made meat we’d make it. If not, hummus and vegetables. Hummus and vegetables. And things with eggs. On Wednesday, also laban. If we say laban, we’d eat laban, we’d eat medyas. On Thursday, everyone made mjaddara. With laban. Why? Because they were waiting for…the slaughter on Thursday. We’d eat laban with mjaddara. And on Friday (we’d eat) rice with lemon and kibbe. On Saturday (we’d eat) hamin or a thing they’d called “kraya” - basically pasta with chicken or with pasta with meat. And in front of it, stuffed zucchini. They’d make stuffed zucchini or kebabs…kebabs, as in kibbe…kibbe basha…kibbe with…just kibbe. But not fried; baked. Baked. That’s it.