פתגם: אם הינשוף היה בסדר, הציידים לא היו זורקים אותו, תיעוד ושימור לשונות היהודים ותרבויותיהם ע"ש חיים (מרני) טרבלסי ז"ל