פתגמים, תיעוד ושימור לשונות היהודים ותרבויותיהם ע"ש חיים (מרני) טרבלסי ז"ל בחסות האקדמיה ללשון העברית