עברית

בשדות וביערות הירוקים (אויף די גרינע פֿעלדער-וועלדער)

מתוך אוסף המלחין ואוצר המוסיקה היהודית, זאב ביטקין ז"ל (תש"ז–תש"ף)

נמסר באדיבות המשפחה על ידי חווה שמולביץ' לזכרו המבורך

שם הדובר/ת: 
לובוב גרמן
מגדר: 
אישה
עיסוק: 
תופרת
גיל בעת התיעוד: 
61
ארץ המוצא: 
קהילות המוצא: 
שפה: 
יידיש
נושאי השיחה: 
תיעוד: 
המלחין והאוצר זאב ביטקין ז"ל
מועד התיעוד: 
1987

מידע נוסף: 

פרטי השיר מתוך: ז' ביטקין, מחברת תמלילים 8 (ללא מס').

כותרת השיר: אף די גרינע פעלדער-וועלדער.

תמליל: מחברת 8, ללא מספור.

רישום התווים: חסר.

מקום וזמן ההקלטה: מוהיליב-פודילסקי (Могилёв-Подольский), אוקראינה, קיץ 1987.

פרטי המרואיינת: לובוב גרמן (Герман Любовь Абрамовна), חייטת, ילידת ברשד (Бершадь), אוקראינה, שנת לידה 1926 (בת 61).

כתבה וערכה: חווה שמולביץ'

פעם בתי הכנסת היו מלאים (אַמאָל זײַנען די שולן געווען איבערגעפֿילט)

מתוך אוסף המלחין ואוצר המוסיקה היהודית, זאב ביטקין ז"ל (תש"ז–תש"ף)

נמסר באדיבות המשפחה על ידי חווה שמולביץ' לזכרו המבורך

שם הדובר/ת: 
לובוב גרמן
מגדר: 
אישה
עיסוק: 
תופרת
גיל בעת התיעוד: 
61
ארץ המוצא: 
קהילות המוצא: 
שפה: 
יידיש
נושאי השיחה: 
תיעוד: 
המלחין והאוצר זאב ביטקין ז"ל
מועד התיעוד: 
1987

מידע נוסף: 

פרטי השיר מתוך: ז' ביטקין, מחברת תמלילים 8 (ללא מס').

כותרת השיר: אמאָל זײַנען די שולן.

תמליל: מחברת 8, ללא מספור.

רישום התווים: חסר.

מקום וזמן ההקלטה: מוהיליב-פודילסקי (Могилёв-Подольский), אוקראינה, קיץ 1987.

פרטי המרואיינת: לובוב גרמן (Герман Любовь Абрамовна), חייטת, ילידת ברשד (Бершадь), אוקראינה, שנת לידה 1926 (בת 61).

פרטים נוספים: המרואיינת למדה את השיר מחברתה בגטו ברשד (Bershad).

כתבה וערכה: חווה שמולביץ'