עברית

כינים במושב

לבני עדתי יוצאי תימן ולכלל עם ישראל באהבה.

שם הדובר/ת: 
אליס מדמוני
מגדר: 
אישה
עיסוק: 
סייעת בגן ילדים
גיל בעת התיעוד: 
63
ארץ המוצא: 
קהילות המוצא: 
שפה: 
ערבית-יהודית
נושאי השיחה: 
תיעוד: 
יעל ברוך
מועד התיעוד: 
2019

להגי התימנית השונים

לבני עדתי יוצאי תימן ולכלל עם ישראל באהבה.

שם הדובר/ת: 
אליס מדמוני
מגדר: 
אישה
עיסוק: 
סייעת בגן ילדים
גיל בעת התיעוד: 
63
ארץ המוצא: 
קהילות המוצא: 
שפה: 
ערבית-יהודית
נושאי השיחה: 
תיעוד: 
יעל ברוך
מועד התיעוד: 
2019

סבתא

לבני עדתי, יוצאי תימן ולכלל עם ישראל באהבה

שם הדובר/ת: 
אליס מדמוני
מגדר: 
אישה
עיסוק: 
סייעת בגן ילדים
גיל בעת התיעוד: 
63
ארץ המוצא: 
קהילות המוצא: 
שפה: 
ערבית-יהודית
נושאי השיחה: 
תיעוד: 
יעל ברוך

סיפור חיים

לבני עדתי יוצאי תימן ולכלל עם ישראל באהבה.

שם הדובר/ת: 
אליס מדמוני
מגדר: 
אישה
עיסוק: 
סייעת בגן ילדים
גיל בעת התיעוד: 
63
ארץ המוצא: 
קהילות המוצא: 
שפה: 
ערבית-יהודית
נושאי השיחה: 
תיעוד: 
יעל ברוך
מועד התיעוד: 
2019

לֵיל אוֹרוֹתָא

השיר מוקדש לכל המעוניין לשמר את הלשון הארמית הכורדית המדוברת ולטובת כל העם היהודי לדורותיו.

שם הדובר/ת: 
יעקב מעוז
מגדר: 
גבר
עיסוק: 
מרצה למחשבה יהודית חברתית
גיל בעת התיעוד: 
60
ארץ המוצא: 
קהילות המוצא: 
שפה: 
ארמית-יהודית
תיעוד: 
מוטי גבאי
מועד התיעוד: 
2018
תִרגום: 
יעקב מעוז
תִמלול: 
יעקב מעוז

תרגום: 

ליל שבת / יעקב מעוז

 

יום שישי הגיע, הערב ירד

הרחובות נתרוקנו ממכוניות

תכף תיכנס השבת שלנו

זמן הדלקת נרות כבר בא

 

אנשים נחפזים לבית הכנסת

מנחה וערבית מבקשים להתפלל

את שבת הכלה משבחים

כמה נאה הוא הלילה הזה

 

אדם חוזר לו מן התפילה

מלאכים סובבים מעל לראשו

כאשר הם נכנסים עימו לביתו

כולם שרים ביחד שלום עליכם

 

תמליל: 

לֵיל אוֹרוֹתָא / יעקב מעוז

 

אוֹרוֹתָא סֶלָה, עָסִרְתָא לָה

קוֹלָאנֵי סְפִּקְלוּ מִן טְרוּמְבֵּלֵי

וַואכְתָּא יַאְלָה שַׁבְּסָה דִּידָן

וַועְדִת שַׁמְעֵי הָיָה מְתֵיאלֵי

 

נָאשֵׁי גְּמָלִיזִי אִל כְּנִישְׁתָּא

מִנְחָה וְעַרְבִית גִבֵּי מְסָאלֵי

שַׁבְּסָא כָּאלוֹ גִמְפַּסְנִילָה

כְּמָה בָּסִימָלֵיה אוֹ לֵילֵי.

 

נָשָׁא גְדָאֵר מִן מְסָלוֹאיֵי

מַלְאכִינֵי גְּזַבְרִי אִשׁ-רֵאשֵׁ...Read more