תרגומים - לשון הבית

אירופה - מזרח

אודסה (אוקראינה)

אחד מי יודע ברוסית - Ekh ty, zemliak

יאסי (רומניה)

'אחד מי יודע' בתרגום לארמית מיאסי

אירופה - מערב

איזמיר

אחד מי יודע וחד גדיא בספרדית-יהודית

אנדינגן (שוויץ)

'אחד מי יודע׳ משוויץ - (Eins will ich sie kennen)

מנהגי חג הפסח ו'הא לחמא עניא' מאנדינגן

׳חד גדיא׳ משוויץ - (Ein Lähmchen ein Lähmchen)

לוצרן (שוויץ)

'אחד מי יודע׳ משוויץ - (Eins will ich sie kennen)

מנהגי חג הפסח ו'הא לחמא עניא' מאנדינגן

׳חד גדיא׳ משוויץ - (Ein Lähmchen ein Lähmchen)

מילאנו (איטליה)

אחד מי יודע וחד גדיא בספרדית-יהודית

ציריך (שוויץ)

'אחד מי יודע׳ משוויץ - (Eins will ich sie kennen)

מנהגי חג הפסח ו'הא לחמא עניא' מאנדינגן

׳חד גדיא׳ משוויץ - (Ein Lähmchen ein Lähmchen)

אלג'יריה

ד׳לפה

קידוש והגדה של פסח מאלג׳יריה

קונסטנטין

'חד גדיא' מקונסטנטין

הגדה של פסח מקונסטנטין

פיוט לבציעת המצה ו'הא לחמא עניא' מקונסטנטין

שוכני בתי חומר בערבית

אפגניסטן

הראט

'דיינו' מאפגניסטן

בוכרה

טשקנט

שירים מההגדה של פסח

סמרקנד

שירים מההגדה של פסח

יוון

ישראל

סלוניקי

כורדיסטן

זאכו

'הא לחמא עניא' בנוסח זאכו

כתיבה על תרבות ועל לשונם של יהודי כורדיסטן

תפסיר לראש השנה בארמית

תרגומים, שבת וחג

ישראל

תרגומים, שבת וחג

סלימניה

הגדה של פסח והנחיות בעברית ובארמית מסלימניה

מדרש על עקידת יצחק בנוסח סלימניה

לבנון

בירות

ניבים של הערבית: יהודים, לבנונים סורים

לוב

אל-ח'ומס

׳חד גדיא׳ בערבית מלוב

גריאן

׳אחד מי יודע׳ בערבית מלוב

׳חד גדיא׳ בערבית מלוב

טריפולי

'ותקול לו יא אבני' - מעשה אברהם אבינו

'מה נשתנה' מלוב

׳אחד מי יודע׳ מלוב

׳חד גדיא׳ בערבית מלוב

ישראל

׳אחד מי יודע׳ בערבית מלוב

׳אחד מי יודע׳ מלוב

׳חד גדיא׳ בערבית מלוב

׳חד גדיא׳ בערבית מלוב

מזוראתה

׳דיינו׳ בערבית

מרוקו

מזגאן (אלג'רידה)

׳הא לחמא עניא׳

מרכש

'אחד מי יודע' ממראכש

פאס

'בכל דור ודור' בערבית ממרוקו

'והיא שעמדה' בערבית ממרוקו

הגדה של פסח מפאס

׳אחד מי יודע׳ ממרוקו (גרסה א׳)

׳אחד מי יודע׳ ממרוקו (גרסה ב׳)

׳הא לחמא עניא׳

צפון מזרח

׳אחד מי יודע׳ ממרוקו

סוריה

דמשק

תרגום הגדה של פסח ו׳מה נשתנה׳

חאלב

'אחד מי יודע' מחאלב

ישראל

'אחד מי יודע' מחאלב

נציבין

'אחד מי יודע' מחאלב

קאמישלי

'הא לחמא עניא' בערבית ו'מה נשתנה' בעברית

עירק

בגדאד

'הא לחמא עניא' מבגדאד והכנות לפסח

׳אחד מי יודע׳ מבגדאד

׳הא לחמא עניא׳ מבגדאד

׳הא לחמא עניא׳ מעירק

בצרה

'הא לחמא עניא' בנוסח בצרה

ישראל

׳אחד מי יודע׳ מבגדאד

תוניסיה

ביזרט

'בצאת ישראל' בעברית ובערבית

הגדה של פסח בעברית ובערבית (החלק האחרון)

חד גדיא בערבית

גאבס

'חד גדיא' בערבית ו'בצאת ישראל ממצרים' בעברית

אחד מי יודע ודיינו

מוקנין

נאבל

הגדה של פסח מנאבל

חד גדיא בערבית מנאבל

קידוש והגדה של פסח מנאבל

׳חד גדיא׳ מנאבל

תורכיה

איידין

מעם לועז

איסטנבול

'חד גדיא' בלאדינו

הגדה של פסח בספרדית-יהודית

מעם לועז

ארגנטינה

'חד גדיא' בלאדינו

הגדה של פסח בספרדית-יהודית

מעם לועז

בואנוס איירס

מעם לועז

תימן

איב

הגדה של פסח והכנת חרוסת

דוויחה

הגדה של פסח

צנעא

הגדה של פסח בערבית מצנעא