עברית

חגיגת מתן השם והקבצן מאלזס

תודה מיוחדת לא"ד רוזנברגר על סיועו הרב באיתור חומרים אלה

שם הדובר/ת: 
שרה קאהן-ארשטיין
מגדר: 
אישה
גיל בעת התיעוד: 
63
ארץ המוצא: 
שפה: 
נושאי השיחה: 
תיעוד: 
פלורנס גוגנהיים-גרונברג
מועד התיעוד: 
1961

מידע נוסף: 

Guggenheim-Grünberg, Florence (ed.) (1966). Surbtaler Jiddisch: Endingen und Lengnau (Platten ZJM 1 und ZJM 2). Mit einem Anhang von jiddischen Sprachproben aus Elsass und Baden. Frauenfeld: Huber & Co. (= Schweizer Dialekte in Text und Ton: Begleittexte zu den Sprechplatten des Phonogrammarchivs der Universität Zürich, I. Deutsche Schweiz, Heft 4). Sound and text publication is available at https://www.phonogrammarchiv.uzh.ch/ .

כמו כן ראו:

Fleischer, Jürg (2005). Westjiddisch in der Schweiz und Südwestdeutschland: Tonaufnahmen und Texte zum Surbtaler und Hegauer Jiddisch. Tübingen: Niemeyer

הקהילות היהודית באלזס-לורן, מקצועות של יהודים וביטויים

תודה מיוחדת לא"ד רוזנברגר על סיועו הרב באיתור חומרים אלה

שם הדובר/ת: 
פול גרשל
מגדר: 
גבר
עיסוק: 
סוחר
גיל בעת התיעוד: 
78
ארץ המוצא: 
שפה: 
תיעוד: 
רוד' ברונר ופלורנס גוגנהיים-גרונברג
מועד התיעוד: 
1951

מידע נוסף: 

Guggenheim-Grünberg, Florence (ed.) (1966). Surbtaler Jiddisch: Endingen und Lengnau (Platten ZJM 1 und ZJM 2). Mit einem Anhang von jiddischen Sprachproben aus Elsass und Baden. Frauenfeld: Huber & Co. (= Schweizer Dialekte in Text und Ton: Begleittexte zu den Sprechplatten des Phonogrammarchivs der Universität Zürich, I. Deutsche Schweiz, Heft 4). Sound and text publication is available at https://www.phonogrammarchiv.uzh.ch/ 

כמו כן ראו: 

Fleischer, Jürg (2005). Westjiddisch in der Schweiz und Südwestdeutschland: Tonaufnahmen und Texte zum Surbtaler und Hegauer Jiddisch. Tübingen: Niemeyer. ISBN: 3-484-73104-4.

זיכרונות ילדות (1)

תודה מיוחדת לא"ד מנחם רוזנברגר על סיועו הרב באיתור חומרים אלה

שם הדובר/ת: 
אנה בולג-גייזמר
מגדר: 
אישה
גיל בעת התיעוד: 
73
ארץ המוצא: 
שפה: 
נושאי השיחה: 
תיעוד: 
פלורנס גוגנהיים-גרונברג
מועד התיעוד: 
1958

מידע נוסף: 

Guggenheim-Grünberg, Florence (ed.) (1966). Surbtaler Jiddisch: Endingen und Lengnau (Platten ZJM 1 und ZJM 2). Mit einem Anhang von jiddischen Sprachproben aus Elsass und Baden. Frauenfeld: Huber & Co. (= Schweizer Dialekte in Text und Ton: Begleittexte zu den Sprechplatten des Phonogrammarchivs der Universität Zürich, I. Deutsche Schweiz, Heft 4). Sound and text publication is available at https://www.phonogrammarchiv.uzh.ch/ .

כמו כן ראו: 

Fleischer, Jürg (2005). Westjiddisch in der Schweiz und Südwestdeutschland: Tonaufnahmen und Texte zum Surbtaler und Hegauer Jiddisch. Tübingen: Niemeyer. ISBN: 3-484-73104-4.

זיכרונות ילדות (3)

תודה מיוחדת לא"ד רוזנברגר על סיועו הרב באיתור חומרים אלה

שם הדובר/ת: 
דיוויד מאייר
מגדר: 
גבר
עיסוק: 
סוחר
גיל בעת התיעוד: 
78
ארץ המוצא: 
שפה: 
נושאי השיחה: 
תיעוד: 
פלורנס גוגנהיים-גרונברג
מועד התיעוד: 
1959

מידע נוסף: 

Guggenheim-Grünberg, Florence (ed.) (1966). Surbtaler Jiddisch: Endingen und Lengnau (Platten ZJM 1 und ZJM 2). Mit einem Anhang von jiddischen Sprachproben aus Elsass und Baden. Frauenfeld: Huber & Co. (= Schweizer Dialekte in Text und Ton: Begleittexte zu den Sprechplatten des Phonogrammarchivs der Universität Zürich, I. Deutsche Schweiz, Heft 4). Sound and text publication is available at https://www.phonogrammarchiv.uzh.ch/ 

כמו כן ראו: 

Fleischer, Jürg (2005). Westjiddisch in der Schweiz und Südwestdeutschland: Tonaufnahmen und Texte zum Surbtaler und Hegauer Jiddisch. Tübingen: Niemeyer. ISBN: 3-484-73104-4.

סחר בסוסים

תודה מיוחדת לא"ד רוזנברגר על סיועו הרב באיתור חומרים אלה

שם הדובר/ת: 
הנרי גוגנהיים
משתתפים בשיחה: 
יצחק יעקב גוגנהיים (יעקב גוגי)
מגדר: 
גבר
עיסוק: 
סוחר סוסים
גיל בעת התיעוד: 
74
ארץ המוצא: 
קהילות המוצא: 
שפה: 
נושאי השיחה: 
תיעוד: 
פלורנס גוגנהיים-גרונברג ול' קוק
מועד התיעוד: 
1961

מידע נוסף: 

Guggenheim-Grünberg, Florence (ed.) (1966). Surbtaler Jiddisch: Endingen und Lengnau (Platten ZJM 1 und ZJM 2). Mit einem Anhang von jiddischen Sprachproben aus Elsass und Baden. Frauenfeld: Huber & Co. (= Schweizer Dialekte in Text und Ton: Begleittexte zu den Sprechplatten des Phonogrammarchivs der Universität Zürich, I. Deutsche Schweiz, Heft 4). Sound and text publication is available at https://www.phonogrammarchiv.uzh.ch/ .

כמו כן ראו: 

Fleischer, Jürg (2005). Westjiddisch in der Schweiz und Südwestdeutschland: Tonaufnahmen und Texte zum Surbtaler und Hegauer Jiddisch. Tübingen: Niemeyer. ISBN: 3-484-73104-4.

טיול רגלי בבאדן, מנהגי חתונה ולידה, בישול לשבת, חג סוכות, ושירי ערש

תודה מיוחדת לא"ד רוזנברגר על סיועו הרב באיתור חומרים אלה

שם הדובר/ת: 
עמנואל בולג-בולג
מגדר: 
גבר
עיסוק: 
חייט וסוחר
גיל בעת התיעוד: 
71
ארץ המוצא: 
שפה: 
תיעוד: 
פלורנס גוגנהיים-גרונברג
מועד התיעוד: 
1957

מידע נוסף: 

Guggenheim-Grünberg, Florence (ed.) (1966). Surbtaler Jiddisch: Endingen und Lengnau (Platten ZJM 1 und ZJM 2). Mit einem Anhang von jiddischen Sprachproben aus Elsass und Baden. Frauenfeld: Huber & Co. (= Schweizer Dialekte in Text und Ton: Begleittexte zu den Sprechplatten des Phonogrammarchivs der Universität Zürich, I. Deutsche Schweiz, Heft 4). Sound and text publication is available at https://www.phonogrammarchiv.uzh.ch/ .

למידע נוסף ראו: 

Fleischer, Jürg (2005). Westjiddisch in der Schweiz und Südwestdeutschland: Tonaufnahmen und Texte zum Surbtaler und Hegauer Jiddisch. Tübingen: Niemeyer. ISBN: 3-484-73104-4.

בישולים והכנות לחג

תודה מיוחדת לא"ד רוזנברגר על סיועו הרב באיתור חומרים אלה

שם הדובר/ת: 
ברטה שמוקלרסקי-גוגנהיים
משתתפים בשיחה: 
רוברטינה ויילר-בלוך
מגדר: 
אישה
גיל בעת התיעוד: 
79
ארץ המוצא: 
שפה: 
נושאי השיחה: 
תיעוד: 
פלורנס גוגנהיים-גרונברג
מועד התיעוד: 
1957

מידע נוסף: 

Guggenheim-Grünberg, Florence (ed.) (1966). Surbtaler Jiddisch: Endingen und Lengnau (Platten ZJM 1 und ZJM 2). Mit einem Anhang von jiddischen Sprachproben aus Elsass und Baden. Frauenfeld: Huber & Co. (= Schweizer Dialekte in Text und Ton: Begleittexte zu den Sprechplatten des Phonogrammarchivs der Universität Zürich, I. Deutsche Schweiz, Heft 4). Sound and text publication is available at https://www.phonogrammarchiv.uzh.ch/ .

כמו כן ראו: 

Fleischer, Jürg (2005). Westjiddisch in der Schweiz und Südwestdeutschland: Tonaufnahmen und Texte zum Surbtaler und Hegauer Jiddisch. Tübingen: Niemeyer. ISBN: 3-484-73104-4.

מקצועות היהודים, הכנות לשבת וחגי תשרי

תודה מיוחדת לא"ד רוזנברגר על סיועו הרב באיתור חומרים אלה

שם הדובר/ת: 
יצחק גוגנהיים-בלוך
מגדר: 
גבר
עיסוק: 
סוחר
גיל בעת התיעוד: 
82
ארץ המוצא: 
שפה: 
תיעוד: 
פלורנס גוגנהיים-גרונברג ורוד' ברונר
מועד התיעוד: 
1957

מידע נוסף: 

Guggenheim-Grünberg, Florence (ed.) (1966). Surbtaler Jiddisch: Endingen und Lengnau (Platten ZJM 1 und ZJM 2). Mit einem Anhang von jiddischen Sprachproben aus Elsass und Baden. Frauenfeld: Huber & Co. (= Schweizer Dialekte in Text und Ton: Begleittexte zu den Sprechplatten des Phonogrammarchivs der Universität Zürich, I. Deutsche Schweiz, Heft 4). Sound and text publication is available at https://www.phonogrammarchiv.uzh.ch/ .

כמו כן ראו: 

Fleischer, Jürg (2005). Westjiddisch in der Schweiz und Südwestdeutschland: Tonaufnahmen und Texte zum Surbtaler und Hegauer Jiddisch. Tübingen: Niemeyer. ISBN: 3-484-73104-4.

בניינים משותפים לגויים ויהודים

שם הדובר/ת: 
ד"ר יוסף מאיר
מגדר: 
גבר
עיסוק: 
פיסיקאי, מנהל בית ספר תיכון, מרצה וחוקר במוסדות להשכלה גבוהה
גיל בעת התיעוד: 
90
שנת עלייה לארץ: 
1966
ארץ המוצא: 
שפה: 
תיעוד: 
יהודית הנשקה, יעל וקסלר
מועד התיעוד: 
2018

מידע נוסף: 

בדרך כלל יש לבית כניסה ראשית ואם יש מספר דירות אז לכל דירה יש כניסה הפרטית משלה.

ב- Lengnau היו בתים עם שתי דירות. יהודים לא הורשו להיכנס לבית ביחד עם הגוי לכן היתה כניסה מבחוץ ישירות לדירתו של היהודי.

שיר ילדים על חתולים ועכברים

שם הדובר/ת: 
ד"ר יוסף מאיר
מגדר: 
גבר
עיסוק: 
פיסיקאי, מנהל בית ספר תיכון, מרצה וחוקר במוסדות להשכלה גבוהה
גיל בעת התיעוד: 
90
שנת עלייה לארץ: 
1966
ארץ המוצא: 
שפה: 
נושאי השיחה: 
תיעוד: 
יהודית הנשקה, יעל וקסלר
מועד התיעוד: 
2018
תִרגום: 
שמואל מאיר

תרגום: 

מילות השיר:

היה היו תרנגולת ותרנגול והסיפור התחיל
היה היו חתול ועכבר והסיפור נגמר.

מידע נוסף: 

ככל הנראה זה הסיפור שסופר לילד כאשר ילד רצה לשמוע סיפור ולאבא לא היתה סבלנות יתירה לספר סיפור ארוך.