פרטי השיר מתוך: ז' ביטקין, מחברת תמלילים 8 (ללא מס').

כותרת השיר: ללא.

תמליל: מחברת 8, ללא מס'.

רישום התווים: חסר.

מקום וזמן ההקלטה: מוהיליב-פודילסקי (Могилёв-Подольский), אוקראינה, קיץ 1987.

פרטי המרואיין: מיכאיל פידל (Фидель Михаил Лазаревич), חייט, יליד סורוקה (Сороки), מולדובה, שנת לידה 1917 (בן 70).

פרטים נוספים: המרואיין למד את השיר בנעוריו.

כתבה וערכה: חווה שמולביץ'

פרטי השיר מתוך: ז' ביטקין, מחברת תמלילים 8 (ללא מס').

כותרת השיר: שוישאנעס יאקאוו.

תמליל: מחברת 8, ללא מס' (יידיש בלבד).

רישום התווים: חסר.

מקום וזמן ההקלטה: מוהיליב-פודילסקי (Могилёв-Подольский), אוקראינה, קיץ 1987.

פרטי המרואיינים: לאוניד חייליס (Хайлис Леонид Абрамович), עובד הסעדה ציבורית, יליד סורוקה (Сороки), מולדובה, שנת לידה 1922 (בן 65); דוד חייליס (Хайлис Давид Абрамович), מורה, יליד סורוקה (Сороки), מולדובה, שנת לידה 1924 (בן 63).

פרטים נוספים: המרואיינים הם שני אחים שלמדו את כל השירים מאביהם.

הערות העורכת: פרטי המרואיינים מופיעים במחברת תמלילים 8 בסמוך לשיר "הרי את". סה"כ הוקלטו מהם 4 שירים, כולם בביצוע של אחד מהאחים. לא צוין איזה מן האחים מבצע את השיר.

כתבה וערכה: חווה שמולביץ'

פרטי השיר מתוך: ז' ביטקין, מחברת תמלילים 8 (ללא מס').

כותרת השיר: אלעפבייס.

תמליל: מחברת 8, ללא מס'.

רישום התווים: חסר.

מקום וזמן ההקלטה: מוהיליב-פודילסקי (Могилёв-Подольский), אוקראינה, קיץ 1987.

פרטי המרואיינים: לאוניד חייליס (Хайлис Леонид Абрамович), עובד הסעדה ציבורית, יליד סורוקה (Сороки), מולדובה, שנת לידה 1922 (בן 65); דוד חייליס (Хайлис Давид Абрамович), מורה, יליד סורוקה (Сороки), מולדובה, שנת לידה 1924 (בן 63).

פרטים נוספים: המרואיינים הם שני אחים שלמדו את כל השירים מאביהם.

הערות העורכת: פרטי המרואיינים מופיעים במחברת תמלילים 8 בסמוך לשיר "הרי את". סה"כ הוקלטו מהם 4 שירים, כולם בביצוע של אחד מהאחים. לא צוין איזה מן האחים מבצע את השיר.

כתבה וערכה: חווה שמולביץ'

פרטי השיר מתוך: ז' ביטקין, מחברת תמלילים 8 (ללא מס').

כותרת השיר: א יאָר נאָך מײַן כאסענע.

תמליל: מחברת 8, ללא מס'.

רישום התווים: חסר.

מקום וזמן ההקלטה: מוהיליב-פודילסקי (Могилёв-Подольский), אוקראינה, קיץ 1987.

פרטי המרואיינים: לאוניד חייליס (Хайлис Леонид Абрамович), עובד הסעדה ציבורית, יליד סורוקה (Сороки), מולדובה, שנת לידה 1922 (בן 65); דוד חייליס (Хайлис Давид Абрамович), מורה, יליד סורוקה (Сороки), מולדובה, שנת לידה 1924 (בן 63).

פרטים נוספים: המרואיינים הם שני אחים שלמדו את כל השירים מאביהם.

הערות העורכת: פרטי המרואיינים מופיעים במחברת תמלילים 8 בסמוך לשיר "הרי את". סה"כ הוקלטו מהם 4 שירים, כולם בביצוע של אחד מהאחים. לא צוין איזה מן האחים מבצע את השיר.

כתבה וערכה: חווה שמולביץ'

פרטי השיר מתוך: ז' ביטקין, מחברת תמלילים 8 (ללא מס').

כותרת השיר: האריִאט.

תמליל: מחברת 8, ללא מס'.

רישום התווים: חסר.

מקום וזמן ההקלטה: מוהיליב-פודילסקי (Могилёв-Подольский), אוקראינה, קיץ 1987.

פרטי המרואיינים: לאוניד חייליס (Хайлис Леонид Абрамович), עובד הסעדה ציבורית, יליד סורוקה (Сороки), מולדובה, שנת לידה 1922 (בן 65); דוד חייליס (Хайлис Давид Абрамович), מורה, יליד סורוקה (Сороки), מולדובה, שנת לידה 1924 (בן 63).

פרטים נוספים: המרואיינים הם שני אחים שלמדו את כל השירים מאביהם.

הערות העורכת: פרטי המרואיינים מופיעים במחברת תמלילים 8 בסמוך לשיר "הרי את". סה"כ הוקלטו מהם 4 שירים, כולם בביצוע של אחד מהאחים. לא צוין איזה מן האחים מבצע את השיר.

כתבה וערכה: חווה שמולביץ'

פרטי השיר שהובאו במחברתו של זאב ביטקין:

תמליל: מחברת מס' 8, עמ' 11, ללא מספר סידורי

רישום התווים חסר.

מקום וזמן ההקלטה: צ'רנוביץ (אוקראינה); כנראה בשנת 1987.

פרטי המרואיינת: גלינסקי סימה (Глинская Сима Исааковна), אחותו של ב. ראיסוב*; ילידת סורוקה (Сороки); שנת לידה: 1925; רואת חשבון. קלטה את השיר מאחיה בנערותה.

* בוריס ראיסוב (שם אמיתי: כץ) (תרפ"ח–תשמ"ה) – זמר אופרה (בריטון) מהולל ממולדובה (ח.ש.).

כתבה וערכה: חווה שמולביץ'