Skip to main content
Mother Tongue
The Preservation of Jewish Languages and Cultures in memory of Hayyim (Marani) Trabelsy
Login
Search
Toggle navigation
Home
About
Recordings
Topics
Songs and Piyyutim
Share
Contact us
Search site
Speaker's country
- Any -
Afghanistan
Algeria
Balkans
Bukhara
Caucasus
Egypt
Ethiopia
Europe: Eastern
Europe: Western
Georgia
Greece
India
Iran
Iraq
Israel
Kurdistan
Lebanon
Libya
Morocco
Syria
Tunisia
Turkey
Yemen
Speaker's community
- Any -
'Ana
(Jal’aa ) Qal’at salih
Adana
Aden
Aflou
Afourer
Agadir
Agdz
Ahmedabad
Aigio
Aït Bouguemmaz
Ait Taguella
Al Bayda
Al Hajar
Al-Amluk
Al-Darb
Al-Gades
Al-Ḥabal
Al-Ḥabel
Al-Ḥada
Al-Khums
Al-Rawda
Aleppo
Alexandria
Algiers
Amadiya
Amassine
Amluch
Arak
Argentina
Arhab
Ariana
Asammer
Ash Sha'adirah
Asilah
Asslen
Athens
Awena
Ayat Hakim
Aydın
Ayt Rbiʕ
Az-Zawiya
Azemmour
Aїt Hakim
Aїt Rbiʕ
Aїt Seedelli
Aїt Taguella
Bab al-Ḥyder
Bab al-Khyder
Baden
Baden (Switzerland)
Baghdad
Baku
Balti (Moldova)
Bane Bada
Bane ḥakem (Arḥab)
Baqubah
Barzan
Basel
Basel (Switzerland)
Bashar
Basra
Batas
Baydha
Beirut
Beirut (Wadi Abu Jamil)
Beja
Ben Gardane
Benghazi
Beni-Mellal
Bershad (Ukraine)
Betanure
Bijar
Bishkek
Bizerte
Bombay
Borujerd
Bu Gammaz
Buenos Aires
Buhuși (Romania)
Bukan
Cairo
Camenca (Moldova)
Casablanca
Center of Yemen
Chala (Turkish Kurdistan)
Chaleb
Challa
Challa (Turkish Kurdistan)
Chendamangalam
Chennamangalam
Chernivtsi (Ukraine)
Cochin
Constantine
Daga
Damascus
Dar Hayd
Dawran
Debdou
Demnat
Demnate
Derbent
Derbent (Dagestan)
Dhamar
Diana
Djelfa
Djerba
Djerba (Hara Kebira)
Djerba (Hara Zghira)
Djerba (Khara Kabira)
Djerba (the large quarter)
Djerba (the small quarter)
Dornach
Dornach (Switzerland)
Dubasari (Moldova)
Duhok
Dumbraveni (Moldova)
Dunaivtsi (Ukraine)
Durmenach (France)
Dushanbe
Dweḥa
El Ḥamma
El Kelaa des Sraghna
El Oued (Souf)
El-Ksar el Kebir
El-Qsar el Kebir
Endingen
Endingen (Switzerland)
Er-Rich
Erbil
Erfoud
Ernakulam
Fes
Gabes
Gafsa
Garyan
Ghardaia
Gharyan
Ginz
Golpayegan
Gondar
Goulmima
Grussenheim (France)
Guercif
Gujarat
Gulfigan
Ḥabban
Haidan
Ḥaima
Ḥajba
Hajja
Hajjah
Ḥalab
Ḥalab Qamishli
Hamadan
Hamar
Hamedan
Ḥawlan
Ḥaydan
Ḥaydan as-Sham
Haz
Hebron
Herat
Homsar
Ḥumar
Huran
Iași
Iași (Romania)
Ibb
Ighil noghou
Ighil Noro
Ingwiller (France)
Ioannina
Isfahan
Israel
Istanbul
Izmir
Jahran
Jala (Talaat Salah)
Jal’aa (Qal’at salih)
Jal’aa ) Qal’at salih
Janzur
Jerusalem
Jhran
Kabul
Karaki
Kaukaban
Kerala
Kerend
Kerman
Kermanshah
Khanaqin
Khao
Khaw
Khoms
Khorramshahr
Kirkuk
Koy Sanjak
Krakow
Kulashi
La Goulette
Lanowce (Ukraine)
Lengnau (Switzerland)
London
Los Angeles
Lucerne
Lucerne (Switzerland)
Mala
Malaga
Male
Marrakesh
Marrakesh and Casablanca
Mashhad
Mateur
Matmata
Mazagan (El Jadida)
Medenine
Meknes
Melilla
Mergasor
Milan
Milano
Mingide
Misrata
Mogador (Essaouira)
Mohyliv-Podil's'kyi (Ukraine)
Mohyliv-Podilskyi (Ukraine)
Moknine
Monastir
Monastir (Yugoslavia)
Morocco
Mosul
Mountain Jews (Dagestan)
Msallata
Mugadur (Essaouira)
Muknin
Mülheim (Germany)
Mumbai
Nabat
Nabeul
Nahawand
Nalchik
Naʿab
Nefta
North-East
Nusaybin
Odesa
Odesa (Ukraine)
Ofer (Sanaʿa)
Oni
Oran
Orhei (Moldova)
Ouarzazate
Ouled Mansour
Oumnass
Oumnast
Paravur
Peki'in
Peqi'in
Persian Azerbaijan
Qal’at salih (Jal’aa)
Qamishli
Qapʾachʾan
Qasr-e Shirin
Qsar Ssouq
Quba
Rada
Raday
Radaʿa
Radda
Radʿa
Raymah
Rhodes
Rîbnița (Moldova)
Ris
Riscani (Moldova)
Rissani
Romania
Ruba
Rustaqa
Sa'dah
Saada
Safi
Said 'ubed
Saidabad
Salé
Salmas
Samarkand
Sana'a
Sanandaj
Sanaʽa
Sanaʿa
Sandor
Sanqala
Saqqez
Sawraq
Sayan
Settat
Sfax
Shaghadirah
Shahandasht
Shahrisabz
Sharʿab
Shibam
Shiraz
Sir
Šiwāraš
Skoura
Slavuta (Ukraine)
Sodom (Halwan)
Sodom (Ḥawlan)
Soliman
Sorak
Soroca (Moldova)
Sousse
Stryzhavka (Ukraine)
Sulayman
Sulaymaniya
Sulaymaniyah
Takab
Talilit
Tanem
Tangier
Tanˁam
Taroudant
Tashkent
Tassort
Teheran
Tehran
Tekab
Telouet
Tétouan
Thessaloniki
Tiberias
Tikab
Timztot
Tirsal
Tozeur
Trikala
Tripoli
Tunis
Tuyserkan
Tuz Khurmatu
undefined
Unknown
Urmia
Warsaw
Wissembourg (France)
Yampil' (Ukraine)
Yarim
Yaruha (Ukraine)
Yemen - Center
Z-Zwiya
Zakho
Zanzur
Zarzis
Zawia
Zawiya
Zliten
Zurich
Zurich (Switzerland)
ǝl-Qǝlʕa dǝ-sraghna'
ʿAden
ʿAfar (Sanaʿa)
ʿAna
Language
- Any -
Aramaic
-(Sada tradition) Aramaic
-Aramaic (Dweḥa tradition)
Berber
Georgian
Geʿez
Greek
Hebrew
-Hebrew (Aden tradition)
-Hebrew (Aigio tradition)
-Hebrew (Ait Bouguemez)
-Hebrew (Al Arus tradition)
-Hebrew (Al-Gades tradition)
-Hebrew (Al-Ḥada tradition)
-Hebrew (Al-Khums tradition)
-Hebrew (Al-Rawda tradition)
-Hebrew (Aleppo tradition)
-Hebrew (Algiers tradition)
-Hebrew (Algire tradition)
-Hebrew (Amadiya traditon)
-Hebrew (Amassine tradition)
-Hebrew (Arhab tradition)
-Hebrew (Ashkenaz tradition)
-Hebrew (Aїt Taguella tradition)
-Hebrew (Baghdad tradition)
-Hebrew (Bashar tradition)
-Hebrew (Basra tradition)
-Hebrew (Bizerte tradition)
-Hebrew (Bukan tradition)
-Hebrew (Cochin tradition)
-Hebrew (Constantine tradition)
-Hebrew (Daga tradition)
-Hebrew (Damascus tradition)
-Hebrew (Dhamar tradition)
-Hebrew (Dhi As Sufal tradition)
-Hebrew (Djelfa tradition)
-Hebrew (Djerba tradition)
-Hebrew (Dumbraveni tradition)
-Hebrew (Dunaivtsi tradition)
-Hebrew (Dweḥa tradition)
-Hebrew (Dweḥa tradition)
-Hebrew (Eastern Ashkenaz tradition)
-Hebrew (Endingen-Lengnau tradition)
-Hebrew (Erfoud tradition)
-Hebrew (Fes tradition)
-Hebrew (Fes tradition)
-Hebrew (Florești tradition)
-Hebrew (Frankfurt tradition)
-Hebrew (Gabes tradition)
-Hebrew (Ḥajba tradition)
-Hebrew (Ḥawlan tradition)
-Hebrew (Herat tradition)
-Hebrew (Ibb tradition)
-Hebrew (Koy Sinjaq tradition)
-Hebrew (Koy Sinjaq tradition)
-Hebrew (Mateur tradition)
-Hebrew (Misrata tradition)
-Hebrew (Msallata tradition)
-Hebrew (Nabeul tradition)
-Hebrew (Rascov tradition)
-Hebrew (Rîșcani tradition)
-Hebrew (Saada tradition)
-Hebrew (Sada tradition)
-Hebrew (Samarkand tradition)
-Hebrew (Sanaʽa tradition)
-Hebrew (Sawraq tradition)
-Hebrew (Sharʿab tradition)
-Hebrew (Soroca tradition)
-Hebrew (Sulaymaniya tradition)
-Hebrew (Tangier tradition)
-Hebrew (Tekab tradition)
-Hebrew (Tiberias tradition)
-Hebrew (Tripoli tradition)
-Hebrew (Tunis tradition)
-Hebrew (Yarim tradition)
-Hebrew (Zakho tradition)
-Hebrew (Zarzis tradition)
-Hebrew (ʿAna tradition)
Hebrew (Bnei Mallal tradition)
Hebrew (Garyan tradition)
Hebrew (Ḥabban tradition)
Hebrew (Krakow tradition)
Hebrew (Odesa tradition)
Judeo-Afghan
Judeo-Arabic
Judeo-Aramaic
-Judeo-Aramaic (Djerba tradition)
Judeo-Greek
Judeo-Marathi
Judeo-Persian
Judeo-Persian (Mahali)
Judeo-Spanish (Ḥaketia)
Judeo-Spanish (Ladino)
Judeo-Tajik
Juhuri (Jodeo-Tat)
Kurdish
Malayalam
Pashto (Ghilji)
Romanian
Russian
Russian (mixed with Hebrew)
Surzhyk
Turkish
Ukrainian
Ukrainian (mixed with Hebrew)
Ukrainian (mixed with Yiddish)
Yiddish
Name of speaker
Recorder name
Free search
Translation
- Any -
Yes
No
Search
Reset
Contact us
Full name
*
Email
*
Country
*
Phone
*
Message
*
Leave this field blank
Send
Yehudit Henshke, Mother Tongue: The Preservation of Jewish Languages and Cultures in Memory of Hayyim (Marani) Trabelsy
[email protected]
facebook.com/lashon.org