English

Rosh Ḥodesh (first of the month) customs

Name of speaker: 
Julie-Dalia Bitan
Gender of speaker: 
Female
Occupation of speaker: 
Housewife
Age of speaker at time of recording: 
82
Year of immigration: 
1950
Speaker's country of origin: 
Speaker's community of origin: 
Language: 
Conversation topics: 
Documentation: 
Yehudit Henshke, Suzi and Raḥamim Cohen
Year of recording: 
2018

Translation: 

General translation:

Every first day of a month they cooked a dish called “barkoksh”. It is a kind of a very thick couscous, in the size of rice grains. They processed the ground wheat with a sifter to make the barkoksh; ate it with thick soup that contains tomatoes, peppers, fūl and hummus beans. (she was asked if they added butter. She said no.)

Did they light a candle for Rosh Hodesh (first day of the month)?

Probably not. They kept on lighting candles on Shabbat, from Friday morning… they used kerosene burners. They also lit other candles on weekdays.

World War II in Algeria

Name of speaker: 
Yosef Twito
Participants in the conversation: 
Mazal-Mas‘uda Twito
Gender of speaker: 
Male
Occupation of speaker: 
Pensioner
Age of speaker at time of recording: 
87
Year of immigration: 
1945
Speaker's country of origin: 
Speaker's community of origin: 
Language: 
Conversation topics: 
Documentation: 
Yehudit Henshke, Suzi and Raḥamim Cohen
Year of recording: 
2018

Sorts of foods

Name of speaker: 
Julie-Dalia Bitan
Gender of speaker: 
Female
Occupation of speaker: 
Housewife
Age of speaker at time of recording: 
82
Year of immigration: 
1950
Speaker's country of origin: 
Speaker's community of origin: 
Language: 
Conversation topics: 
Documentation: 
Yehudit Henshke, Suzi and Raḥamim Cohen
Year of recording: 
2018

Midwife

Name of speaker: 
Julie-Dalia Bitan
Gender of speaker: 
Female
Occupation of speaker: 
Housewife
Age of speaker at time of recording: 
82
Year of immigration: 
1950
Speaker's country of origin: 
Speaker's community of origin: 
Language: 
Conversation topics: 
Documentation: 
Yehudit Henshke, Suzi and Raḥamim Cohen
Year of recording: 
2018

The Trachoma disease

Name of speaker: 
Yosef Twito
Participants in the conversation: 
Mazal-Mas‘uda Twito
Gender of speaker: 
Male
Occupation of speaker: 
Pensioner
Age of speaker at time of recording: 
83
Year of immigration: 
1945
Speaker's country of origin: 
Speaker's community of origin: 
Language: 
Conversation topics: Diseases
Documentation: 
Yehudit Henshke, Suzi and Raḥamim Cohen
Year of recording: 
2018

Talmud Tora studies

                                                                                             

Name of speaker: 
Farji Bitan
Participants in the conversation: 
Biya (Clemontain) Bitan
Gender of speaker: 
Male
Occupation of speaker: 
Pensioner; worked at 'Solel Boneh' and agriculture
Age of speaker at time of recording: 
80
Year of immigration: 
1957
Speaker's country of origin: 
Speaker's community of origin: 
Language: 
Conversation topics: 
Documentation: 
Yehudit Henshke and Raḥamim Cohen
Year of recording: 
2018

Secret language of goldsmiths

Note: the conversation is conducted in Hebrew and Arabic

Name of speaker: 
Sara ʾAtias
Gender of speaker: 
Female
Occupation of speaker: 
Housewife
Age of speaker at time of recording: 
83
Year of immigration: 
1955
Speaker's country of origin: 
Speaker's community of origin: 
Language: 
Conversation topics: , Secret language
Documentation: 
Yehudit Henshke, Suzi and Raḥamim Cohen
Year of recording: 
2018

The nutrition menu

Name of speaker: 
Mazzal-Mas‘uda Twito
Participants in the conversation: 
Yosef Twito
Gender of speaker: 
Female
Occupation of speaker: 
Pensioner
Age of speaker at time of recording: 
73
Speaker's country of origin: 
Speaker's community of origin: 
Language: 
Conversation topics: 
Documentation: 
Yehudit Henshke, Suzi and Raḥamim Cohen
Year of recording: 
2018

Tora studies for girls

                                                                                                                         

Name of speaker: 
Biya (Clemontain) Bitan
Participants in the conversation: 
Farji Bitan
Gender of speaker: 
Female
Occupation of speaker: 
Housewife
Age of speaker at time of recording: 
80
Year of immigration: 
1957
Speaker's country of origin: 
Speaker's community of origin: 
Language: 
Conversation topics: 
Documentation: 
Yehudit Henshke, Raḥamim Cohen
Year of recording: 
2018

Yom Kippur

Name of speaker: 
Julie-Dalia Bitan
Gender of speaker: 
Female
Occupation of speaker: 
Housewife
Age of speaker at time of recording: 
82
Year of immigration: 
1950
Speaker's country of origin: 
Speaker's community of origin: 
Language: 
Documentation: 
Yehudit Henshke, Suzi and Raḥamim Cohen
Year of recording: 
2018