English

Boy and girl romance (recitation)

Name of speaker: 
Bia Hajaj
Gender of speaker: 
Female
Occupation of speaker: 
Weaver; former chocolate factory worker
Age of speaker at time of recording: 
90
Year of immigration: 
1955
Speaker's country of origin: 
Tunisia
Speaker's community of origin: 
Sousse
Language: 
Judeo-Arabic
Conversation topics: 
Folk songs, Folk tales, Wedding
Documentation: 
Yisca Yizchak
Year of recording: 
2020

Recreational songs

Dedicated to my parents, Biya Shauʾat and Victor (Ḥuato) Guʾeta of Moknine

 
Name of speaker: 
Raḥel Buchris
Gender of speaker: 
Female
Occupation of speaker: 
Care
Age of speaker at time of recording: 
78
Year of immigration: 
1952
Speaker's country of origin: 
Tunisia
Speaker's community of origin: 
Sousse
Language: 
Judeo-Arabic
Conversation topics: 
Women's songs
Documentation: 
Yaʿel Baruch
Year of recording: 
2019

Songs of World War II and making Aliya

Dedicated to my parents, Biya Shauʾat and Victor (Ḥuato) Guʾeta of Moknine

 
Name of speaker: 
Raḥel Buchris
Gender of speaker: 
Female
Occupation of speaker: 
Care
Age of speaker at time of recording: 
78
Year of immigration: 
1952
Speaker's country of origin: 
Tunisia
Speaker's community of origin: 
Sousse
Language: 
Judeo-Arabic
Conversation topics: 
Folk songs, World War II
Documentation: 
Yaʿel Baruch
Year of recording: 
2019

Song of World War II distress

Dedicated to my parents, Biya Shauʾat and Victor (Ḥuato) Guʾeta of Moknine

Name of speaker: 
Raḥel Buchris
Gender of speaker: 
Female
Occupation of speaker: 
Care
Age of speaker at time of recording: 
80
Year of immigration: 
1952
Speaker's country of origin: 
Tunisia
Speaker's community of origin: 
Sousse
Language: 
Judeo-Arabic
Conversation topics: 
Folk songs, Holocaust, World War II
Documentation: 
Yaʿel Baruch
Year of recording: 
2021
Translation: 

General translation:

Of the life that has changed during the war: the use of food stamps; lack of oil; standing in line; police everywhere.

Lord, give the English strength. Help the English win!

 

Vocal lessons

Dedicated to my parents, Biya Shauʾat and Victor (Ḥuato) Guʾeta of Moknine

 
Name of speaker: 
Raḥel Buchris
Gender of speaker: 
Female
Occupation of speaker: 
Care
Age of speaker at time of recording: 
78
Year of immigration: 
1952
Speaker's country of origin: 
Tunisia
Speaker's community of origin: 
Sousse
Language: 
Judeo-Arabic
Conversation topics: 
Education, Women's songs
Documentation: 
Yaʿel Baruch
Year of recording: 
2019

Women's songs: singleness

Dedicated to my parents, Biya Shauʾat and Victor (Ḥuato) Guʾeta of Moknine

 
Name of speaker: 
Raḥel Buchris
Gender of speaker: 
Female
Occupation of speaker: 
Care
Age of speaker at time of recording: 
78
Year of immigration: 
1952
Speaker's country of origin: 
Tunisia
Speaker's community of origin: 
Sousse
Language: 
Judeo-Arabic
Conversation topics: 
Family, Women's songs
Documentation: 
Yaʿel Baruch
Year of recording: 
2019

Women's songs: divorce

Dedicated to my parents, Biya Shauʾat and Victor (Ḥuato) Guʾeta of Moknine

 
Name of speaker: 
Raḥel Buchris
Gender of speaker: 
Female
Occupation of speaker: 
Care
Age of speaker at time of recording: 
78
Year of immigration: 
1952
Speaker's country of origin: 
Tunisia
Speaker's community of origin: 
Sousse
Language: 
Judeo-Arabic
Conversation topics: 
Family, Women's songs
Documentation: 
Yaʿel Baruch
Year of recording: 
2019

Women's songs: birth

Dedicated to my parents, Biya Shauʾat and Victor (Ḥuato) Guʾeta of Moknine

 
Name of speaker: 
Raḥel Buchris
Gender of speaker: 
Female
Occupation of speaker: 
Care
Age of speaker at time of recording: 
78
Year of immigration: 
1952
Speaker's country of origin: 
Tunisia
Speaker's community of origin: 
Sousse
Language: 
Judeo-Arabic
Conversation topics: 
Circle of life, Women's songs
Documentation: 
Yaʿel Baruch
Year of recording: 
2019

Women's songs: marriage

Dedicated to my parents, Biya Shauʾat and Victor (Ḥuato) Guʾeta of Moknine

 
Name of speaker: 
Raḥel Buchris
Gender of speaker: 
Female
Occupation of speaker: 
Care
Age of speaker at time of recording: 
78
Year of immigration: 
1952
Speaker's country of origin: 
Tunisia
Speaker's community of origin: 
Sousse
Language: 
Judeo-Arabic
Conversation topics: 
Circle of life, Women's songs
Documentation: 
Yaʿel Baruch
Year of recording: 
2019

Children's songs

Dedicated to my parents, Biya Shauʾat and Victor (Ḥuato) Guʾeta of Moknine

Name of speaker: 
Raḥel Buchris
Gender of speaker: 
Female
Occupation of speaker: 
Care
Age of speaker at time of recording: 
78
Year of immigration: 
1952
Speaker's country of origin: 
Tunisia
Speaker's community of origin: 
Sousse
Language: 
Judeo-Arabic
Conversation topics: 
Children's songs
Documentation: 
Yaʿel Baruch
Year of recording: 
2019

Contact us