מתן שמות לילדים והסיבות

שם הדובר/ת: 
סימי אמזלג
משתתפים בשיחה: 
רחל ללוש
מגדר: 
אישה
עיסוק: 
תופרת
גיל בעת התיעוד: 
85
שנת עלייה לארץ: 
1963
ארץ המוצא: 
קהילות המוצא: 
נושאי השיחה: 
תיעוד: 
יעל וקסלר
מועד התיעוד: 
2020
תִרגום: 
משה שטרית

תרגום: 

סימי: יש לי סוזן חמותי שם של חמותי, סוזי על שם חמותי, זהרי על שם אימא, זוהרה, ושרלי, הבחור שהיה כאן, שרלי, על שם חמי, חמי, ואני, אחי מת כאן, אני במרוקו, ואחי השם שלו היה חנניה מת בצבא כאן, בצבא מת, מת כאן, ואני כשנולד לי חנניה קראתי בשם חנניה, אחי, אחרי חנניה באתי לכאן, לישראל, באתי, הילד הראשון שנולד לי בישראל, הלכנו לבקר (עלייה לקבר) רבי שמעון בר יוחאי, הלכנו לבקר, ובעלי שם את היד שלו על הקבורה (הקבר), אמר לרבי שמעון בר יוחאי: אם יוולד לאישתי ילד, אקרא לו בשמך,

דובר: שמעון

סימי: נולד לי בן, קראנו לו שמעון, אחרי שמעון רציתי לקרוא בשמו של אבא, אבא עדיין היה בחיים, כאן, רציתי לקרוא בשם אבא, שלמה. כשנולד לי הילד, שמונה ימים לפני שנולד לי הילד, אני ישנה ואני חולמת, חולמת שבא לי אחד בלילה, דופק על הדלת, הייתי עדיין גרה במעברה, אני עושה (אומרת) לבעלי: יחיא, מישהו דופק, תא ידפוק (דופק) על הדלת, אמר לי: "קומי את, לכי את לפתוח", בחלום, קמתי לפתוח את הדלת אני רואה בחור ממשפחה, אחד מהמשפחה, גבוה, לובש מעיל וכובע, אומר לי: "סימי, אפילו שעבר הזמן, אני באתי לראות אותך", זה היה שמו דוד, אני בראש שלי אם נולד לי ילד אני אקרא לו על שם אבא, זה מה שהיה לי בראש, כשנולד, כשילדתי, ילדתי, חלמתי את החלום ההוא, ואני קמה בבוקר, אמרתי לו: "אבא, אתה יודע מה חלמתי אתמול?" עוד לא ילדתי, עוד לא ילדתי, אמרתי לו: "אבא, אתמול חלמתי שהגיע דוד בכובע, ואני קמתי לפתוח לו את הדלת", אמר לי: "אפילו שעבר הזמן, באתי לראות אותך", אמר לי: "בתי, זה רבי דוד המלך בא לך בחלום, אם יוולד לך ילד תקראי בשמו", אמרתי לו: "אבא, אני רוצה לקרוא אותו בשמך אתה", אמר לי: "בתי, השם שלי שלמה דוד". אני לא אוהבת לתת שני שמות, רק שם אחד, כדי שאני אקרא לו בשם אחד, אמר לי: "תקראי לו דוד", קראתי לו דוד.  דוד הלך, דוד גדל, נכנסתי להיריון בעוד בת, בת, אמר לי בעלי: "אם תלדי בת, תקראי לה ממה סוליקה, על שם סבתא שלי", אמרתי לו: "קודם כול אלד ויעזור האל". ילדתי בת, קראתי לה שולה, סוליקה, שולה, קראתי לילדה, אמרתי זהו. שולה גדלה, נכנסתי להיריון, נכנסתי להיריון עוד פעם, אמרתי לו: "הפעם הזאת, אבא, אם יש לי בן לא יעזור כלום, שום דבר, אני אקרא אותו בשמך, אם יהיה בן אתה תשב בברית (תהיה הסנדק)", עדיין במעברה, אני עדיין גרה במעברה. נולד לי בן, אמרתי לו: "אבא, אתה תשב בברית, שמעון יאריך חיים, שמעון". נולד לי ילד, אבא ישב במילה (בברית), ישב אבא במילה, וקראתי לו שלמה, הנה שלמה גם הוא עבר, שלמה גדל, שלמה, באתי לכאן, עברתי מהמעברה, באתי לגור כאן. נכנסתי להיריון בקטן, האחרון, נכנסתי להיריון, הדוד של בעלי נפטר בקנדה, היה השם שלו בראהם (אברהם) יצחק, נפטר, אמר לי בעלי: "אם תלדי ילד נקרא לו אברהם יצחק", אמרתי לו: "אין לי מה לעשות רק להיכנס להיריון, ללדת, ולקרוא בשמות של בני משפחה", אמר לי: "סימי, אם תהיה בת תעשי מה שאת רוצה, אבל אם זה אם תלדי בן נקרא לו בראהם יצחק".  נולד ילד, נולד הילד, מגיעה המילה, אמרתי לו: "טוב, אני לא אקרא לו בשני שמות, אני אקרא לו רק בשם אחד", אמר לי: "בסדר, נקרא לו אברהם יצחק, אברהם יצחק", עכשיו הוא אבי, בתעודה שלו אברהם יצחק אבל אבי, אמרתי לו: "חסר לנו עכשיו רק יעקב, יש לנו אברהם יצחק חסר יעקב", אמרתי לו: "עכשיו זהו סוף, נסגור את הבית חרושת, גמרנו אין, זהו".

דובר: יש לך בן שמת בצבא?

סימי: אחי, אני הייתי עדיין במרוקו, אנחנו עדיין היינו במרוקו היה 23 שנה (הגיל שלו במותו). 

דוברת: מתי מת? באיזו שנה?

סימי: בשנת 51, יש לי את הספר שלו, שלחו לנו ספרים.

דובר: איך מת?

סימי: בצבא.