עברית

רק חכה, סבא (וואַרט נאָר, זײדע)

מתוך אוסף המלחין ואוצר המוסיקה היהודית, זאב ביטקין ז"ל (תש"ז–תש"ף)

נמסר באדיבות המשפחה על ידי חווה שמולביץ' לזכרו המבורך

שם הדובר/ת: 
גיטל גלמן
מגדר: 
אישה
עיסוק: 
מורה
גיל בעת התיעוד: 
81
ארץ המוצא: 
קהילות המוצא: 
נושאי השיחה: 
תיעוד: 
המלחין והאוצר זאב ביטקין ז"ל
מועד התיעוד: 
1985

תווי נגינה: 
מידע נוסף: 

פרטי השיר מתוך: ז׳ ביטקין, מחברת תמלילים 4 (מס׳ 194);  הנ״ל, דו"ח מסעות פולקלור, 15.01.1987.

כותרת השיר: ללא. 

תמליל: מחברת 4, מס' 194.

רישום התווים: מחברת 6, מס' 150, עמ' 195.

מקום וזמן ההקלטה: בלץ (Бельцы), מולדובה, דצמבר 1985.

פרטי המרואיינת: גיטל גלמן (Гельман Гитл Янкелевна), מורה, ילידת כפר סטרזובקה (Стерзовка), שנת לידה 1904 (בת 81).

פרטים נוספים: בדו"ח נרשם שהיא יוצאת רישקני (Рышканы). על מחבר השיר רשום: מילים א' רייזן (בתוספת סימן שאלה)

כתבה וערכה: חווה שמולביץ'

רייזלה בת השוחט (רייזעלע דעם שוחטס)

מתוך אוסף המלחין ואוצר המוסיקה היהודית, זאב ביטקין ז"ל (תש"ז–תש"ף)

נמסר באדיבות המשפחה על ידי חווה שמולביץ' לזכרו המבורך

שם הדובר/ת: 
גיטל גלמן
מגדר: 
אישה
עיסוק: 
מורה
גיל בעת התיעוד: 
81
ארץ המוצא: 
קהילות המוצא: 
נושאי השיחה: 
תיעוד: 
המלחין והאוצר זאב ביטקין ז"ל
מועד התיעוד: 
1985

תווי נגינה: 
מידע נוסף: 

פרטי השיר מתוך: ז׳ ביטקין, מחברת תמלילים 4 (מס׳ 195);  הנ״ל, דו"ח מסעות פולקלור, 15.01.1987.

כותרת השיר: רייזעלע דעם שויכעטס. 

תמליל: מחברת 4, מס' 195; ווריאנט: מחברת 3, מס' 88.

רישום התווים: מחברת 5, מס' 118א, עמ' 161; ווריאנט: מחברת 5, מס' 118, עמ' 160.

מקום וזמן ההקלטה: בלץ (Бельцы), מולדובה, דצמבר 1985.

פרטי המרואיינת: גיטל גלמן (Гитл Янкелевна Гельман), מורה, ילידת כפר סטרזובקה (Стерзовка), שנת לידה 1904 (בת 81).

פרטים נוספים: בדו"ח נרשם שהיא יוצאת רישקני (Рышканы).

כתבה וערכה: חווה שמולביץ'

מדוע את מביטה בי, ציפור קטנה (וואָס קוקסטו מיך פֿײגעלע אָן)

מתוך אוסף המלחין ואוצר המוסיקה היהודית, זאב ביטקין ז"ל (תש"ז–תש"ף)

נמסר באדיבות המשפחה על ידי חווה שמולביץ' לזכרו המבורך

שם הדובר/ת: 
רוזה שטיבל
מגדר: 
אישה
עיסוק: 
מורה
גיל בעת התיעוד: 
50
ארץ המוצא: 
קהילות המוצא: 
נושאי השיחה: 
תיעוד: 
המלחין והאוצר זאב ביטקין ז"ל
מועד התיעוד: 
1985

תווי נגינה: 
מידע נוסף: 

פרטי השיר מתוך: ז׳ ביטקין, מחברת תמלילים 4 (מס׳ 193);  הנ״ל, דו"ח מסעות פולקלור, 15.01.1987.

כותרת השיר: וואָס קוקסטו, פֿײגעלע, אָן? (במחברת תווים).

תמליל: מחברת 4, מס' 193.

רישום התווים: מחברת 6, מס' 149, עמ' 193

מקום וזמן ההקלטה: בלץ (Бельцы), מולדובה, דצמבר 1985.

פרטי המרואיינת: רוזה שטיבל (Штивель Роза Абрамовна), מורה, ילידת רישקני (Рышканы), בת 50.

פרטים נוספים: המרואיינת למדה את השיר מסבה.

כתבה וערכה: חווה שמולביץ'

העיירה מנמנמת (עס דרימלט דאָס שטעטל)

מתוך אוסף המלחין ואוצר המוסיקה היהודית, זאב ביטקין ז"ל (תש"ז–תש"ף)

נמסר באדיבות המשפחה על ידי חווה שמולביץ' לזכרו המבורך

שם הדובר/ת: 
רוזה שטיבל
מגדר: 
אישה
עיסוק: 
מורה
גיל בעת התיעוד: 
50
ארץ המוצא: 
קהילות המוצא: 
נושאי השיחה: 
תיעוד: 
המלחין והאוצר זאב ביטקין ז"ל
מועד התיעוד: 
1985

תווי נגינה: 
מידע נוסף: 

פרטי השיר מתוך: ז׳ ביטקין, מחברת תמלילים 4 (מס׳ 191);  הנ״ל, דו"ח מסעות פולקלור, 15.01.1987.

כותרת השיר: עס דרימלט דאָס שטעטל (במחברת תווים).

תמליל: מחברת 4, מס' 191.

רישום התווים: מחברת 6, מס' 147, עמ' 192.

מקום וזמן ההקלטה: בלץ (Бельцы), מולדובה, דצמבר 1985.

פרטי המרואיינת: רוזה שטיבל (Штивель Роза Абрамовна), מורה, ילידת רישקני (Рышканы), בת 50.

פרטים נוספים: המרואיינת למדה את השיר מאמה בעיירת רישקני.

כתבה וערכה: חווה שמולביץ'