Translations - Mother Tongue

Afghanistan

Herat

'Dayenu' ("it would have sufficed us”) from Afghanistan

Algeria

Constantine

Chad Gadya in Arabic

Passover Haggada from Constantine

Poem for breaking the matza and 'Ha Laḥma ʿAnya' from Constantine

Shochne bate homer in Arabic

Djelfa

Kiddush and Passover Haggada from Algeria

Bukhara

Samarkand

Passover Haggada songs

Tashkent

Passover Haggada songs

Europe: Eastern

Iași

'Eḥad Mi Yodea' (Who Knows One) in translation to Aramaic from Iași

Odesa (Ukraine)

Eḥad Mi Yodeaʿ in Russian - Ekh ty, zemliak

Europe: Western

Endingen

'Eḥad Mi Yodea' from Switzerland - (Eins will ich sie kennen)

'Ḥad Gadya' from Switzerland (Ein Lähmchen ein Lähmchen)

Passover customs and 'Ha Laḥma ʿAnya' from Endingen

Izmir

Eḥad Mi Yodeʿa and Ḥad Gadya in Judeo-Spanish

Lucerne

'Eḥad Mi Yodea' from Switzerland - (Eins will ich sie kennen)

'Ḥad Gadya' from Switzerland (Ein Lähmchen ein Lähmchen)

Passover customs and 'Ha Laḥma ʿAnya' from Endingen

Milan

Eḥad Mi Yodeʿa and Ḥad Gadya in Judeo-Spanish

Zurich (Switzerland)

'Eḥad Mi Yodea' from Switzerland - (Eins will ich sie kennen)

'Ḥad Gadya' from Switzerland (Ein Lähmchen ein Lähmchen)

Passover customs and 'Ha Laḥma ʿAnya' from Endingen

Greece

Israel

Thessaloniki

Iraq

Baghdad

'Ha Laḥma ʿAnya' from Baghdad

Eḥad Mi Yodeaʿ from Baghdad

Ha Laḥma ʿAnya and Passover preparations

Ha Laḥma ʿAnya from Iraq

Basra

'Ha Laḥma ʿAnya' - Basra tradition

Israel

Eḥad Mi Yodeaʿ from Baghdad

Kurdistan

Israel

Translations, Shabbat and holiday

Sulaymaniya

Interpretation (Midrash) of the binding of Isaac in Sulaymaniya tradition

Passover Haggada and guidance in Hebrew and Judeo-Aramaic

Zakho

Ha Laḥma ʿAnya - Zakho tradition

Tafsir for Rosh Hashana in Aramaic

Translations, Shabbat and holiday

Writing of Kurdish-Jews language and culture

Lebanon

Beirut

Arabic dialects: Jews, Lebanese and Syrians

Libya

Al-Khums

Ḥad Gadya in Arabic from Libya

Garyan

Eḥad Mi Yodeaʿ in Arabic from Libya

Ḥad Gadya in Arabic from Libya

Israel

Eḥad Mi Yodea' from Libya

Eḥad Mi Yodeaʿ in Arabic from Libya

Ḥad Gadya in Arabic from Libya

Ḥad Gadya in Arabic from Libya

Misrata

'Dayenu' ("it would have sufficed us”) in Arabic

Tripoli

Abraham's tale ('utqul lu ya ibni')

Eḥad Mi Yodea' from Libya

Ḥad Gadya in Arabic from Libya

Morocco

Fes

Eḥad Mi Yodeaʿ from Morocco (version I)

'Ha Laḥma ʿAnya'

B'chol Dor Vador (in every generation) in Arabic from Morocco

Eḥad Mi Yodeaʿ from Morocco (version II)

Passover Haggada from Fes

Vehi Sheʿamda (this kept promise) in Arabic from Morocco

Marrakesh

'Eḥad Mi Yodea' (Who Knows One)

Mazagan (El Jadida)

'Ha Laḥma ʿAnya'

North-East

Eḥad Mi Yodea' from Morocco

Syria

Damascus

Translation of Passover Haggada and 'Ma Nishtana'

Qamishli

Ha Laḥma ʿAnya in Arabic and Ma Nishtana in Hebrew

Tunisia

Bizerte

"When Israel went out of Egypt" in Hebrew and in Arabic

Ḥad Gadya in Arabic

Passover Haggada in Hebrew and in Arabic (final part)

Gabes

'Eḥad Mi Yodea' (Who Knows One) and 'Dayenu' ("it would have sufficed us”)

Moknine

Proverbs

Nabeul

Ḥad Gadya from Nabeul

Ḥad Gadya in Arabic from Nabeul

Kiddush and Passover Haggada from Nabeul

Passover Haggada from Nabeul‎

Turkey

Argentina

Ḥad Gadya' in Ladino

Passover Haggada in Judeo-Spanish

Aydın

Buenos Aires

Istanbul

Ḥad Gadya' in Ladino

Passover Haggada in Judeo-Spanish

Yemen

Dweḥa

Passover Haggada

Ibb

Passover Haggada and making ḥaroset

Sanaʽa

Passover Haggada in Arabic from Sanaʽa

Contact us