שיר ערש
לאמי פרחה מזור ז"ל
שם הדובר/ת:
בתיה מזור הופמן
מגדר:
אישה
עיסוק:
ספרנית ומתורגמנית, יוזמת מפגשים לדוברי ארמית "לישנא דני"
גיל בעת התיעוד:
68
ארץ המוצא:
קהילות המוצא:
שפה:
נושאי השיחה:
תיעוד:
בתיה מזור הופמן
מועד התיעוד:
2019
תִרגום:
בתיה מזור הופמן
תרגום:
שיר ערש
חיי לך, או לקומתך ח'יי טאלוך או קומה
ישמור אותו בלילה וביום נטרה סהרה או- יומא
שיהיה גדול וימלוך פייש רוּואה וחכומא
חיי לך, או לראשך חיי טאלוך או רֵאשה
שלא יפגע בו אף פגע לא עלק בה צ'ו אשה
שיהיה חכם ודרשן פייש חכם דרשה
תעתיק:
נעשה על ידי גב' בתיה מזור הופמן
Xayyi talox oh qoma
Nat're sehra u-yoma
Payesh ru'wa hakoma
Xayyi talox oh resha
La 'al'qbe chu esha
Payesh haxam darasha
