עברית

המגורים של היהודים והמוסלמים בקזבלקה

שם הדובר/ת: 
אליהו אלפסי
מגדר: 
גבר
עיסוק: 
חקלאי
גיל בעת התיעוד: 
90
שנת עלייה לארץ: 
1955
ארץ המוצא: 
קהילות המוצא: 
תיעוד: 
יסכה יצחק
מועד התיעוד: 
2021
תִרגום: 
גאולה אבודרהם

תרגום: 

אליהו: בקזבלנקה היהודים גרו עם המוסלמים ביחד. המוסלמים, כל מוסלמי יש לו בית אחד לפחות. אם הוא עשיר אז יש לו שני בתים ושלושה בתים. ואם לא, יש לו לפחות בית שבו יש שניים או שלושה חדרים למעלה ושניים או שלושה  חדרים למטה. הוא משכיר. הוא מתחתן עם שתי נשים, עם שלושה, ארבעה. אני גרתי עם מוסלמי שהיו לו חמישה נשים, ואנחנו גרנו למטה אני ואשתי. 

 

 

מחלת הבת ותרדמתה

שם הדובר/ת: 
אליהו אלפסי
מגדר: 
גבר
עיסוק: 
חקלאי
גיל בעת התיעוד: 
90
שנת עלייה לארץ: 
1955
ארץ המוצא: 
קהילות המוצא: 
תיעוד: 
יסכה יצחק
מועד התיעוד: 
2021
תִרגום: 
גאולה אבודרהם

תרגום: 

אליהו: הבת שלי לא הייתה נרדמת בלילה, היו לה נדודי שינה, הייתה חלשה, והייתה עושה נפיחות. כל פעם שהיו מתלוננים, הבת שלכם מפריעה לנו לישון. שהבת שלי לא נותנת להם לישון, היא בוכה בלילה. מה אעשה לה. אמרתי לה, באה מרי אמרה להם: "מה אני אעשה לה. שאהרוג אותה? שאכה אותה? היא בוכה, כואב לה, לא יודעת מה". לקחנו אותה לרופא, אמרה לה השכנה הערבייה: "אני אציע לך?" "כן". "תיתני לה 'חנששה' (אבקה). תני לה את האבקה הזאת, היא תישן". אמרה לה: "כפית בכוס ותני לה". באה המהבולה של אשתי, אמרה: "מה זה כפית?", נתנה לה כוס מלא. לא התעוררה ארבע ימים. אמרתי לה בערבית: "תראי, אני מבטיח לך שאם היא תמות אני הורג אותך".

 

 

פרנסה במרוקו: עיסוק האם אצל אישה נוצריה והקשר הטוב עמה

שם הדובר/ת: 
רינה אדרי (בן-דוד)
מגדר: 
אישה
עיסוק: 
מזכירה בבית ספר
גיל בעת התיעוד: 
68
שנת עלייה לארץ: 
1956
ארץ המוצא: 
קהילות המוצא: 
תיעוד: 
יסכה יצחק
מועד התיעוד: 
2021

עיסוק האב בארץ בחקלאות ועזרת בנות המשפחה

שם הדובר/ת: 
רינה אדרי (בן-דוד)
מגדר: 
אישה
עיסוק: 
מזכירה בבית ספר
גיל בעת התיעוד: 
68
שנת עלייה לארץ: 
1956
ארץ המוצא: 
קהילות המוצא: 
תיעוד: 
יסכה יצחק
מועד התיעוד: 
2021