קשר עם הנוצרים

תיעוד ושימור לשונות היהודים ותרבויותיהם ע"ש חיים (מרני) טרבלסי ז"ל
אסתר מצא: "חא גדיא, חא גדיא". איך אומרים את זה? שכחתי.
שי מצא: עם העכבר? [צוחק] לא?
אסתר מצא: שיאכל את החתול? לא
שי מצא: עכברון אחד.
אסתר מצא: אני לא זוכרת את זה. החתול הולך לאכול את
שי מצא: כן, "בחג של הגן" [מתקן] "בחג של האביב",[1] "בחג של האביב" [עברית]
אסתר מצא: איך זה?
שי מצא: את כל היתר הייתם אומרים בעברית או?
אסתר מצא: זה [שמדבר] על שמונה חוד-, על תשעה חודשים שבהם נוצר הילד.
שי מצא: כן, כן.
אסתר מצא: שנולד הילד.
שי מצא: שמונה זה [ימי] מילה.
אסתר מצא: המילה. שבע, מה זה שבע? "ספרי תורה"?
שי מצא: לא.
אסתר מצא: [עברית] "שבת".
[1] פתיחה של שיר מחרוזת יווני בסגנון של חד-גדיא.
JG = יוונית יהודית; MH = עברית מודרנית
שי מצא: את ההגדה נהגתם לומר ביוונית או רק כמו-?
אסתר מצא: נהגו לומר זאת גם קצת ביוונית וגם קצת בעברית.
שי מצא: את "אחד מי יודע"?
אסתר מצא: "אחד מי יודע? אחד אני יודע – אחד הוא אלוהינו גם בשמיים וגם בארץ, שניים מי יודע? – שניים הם משהJG ואהרוןJG, אחד הוא אלוהינו גם בשמיים וגם בארץ. שלושה מי יודע? שלושה אני יודע – שלושה הם אבותינו, שניים הם משה ואהרון, אחד הוא אלוהינו גם בשמיים וגם בארץ. ארבע מי יודע? ארבע אני יודע – ארבע הן אימותינו, שלושה הם אבותינו, אח- [מתקנת] שניים הם משהJG ואהרוןJG, אחד הוא אלוהינו גם בשמיים וגם בארץ. חמישה מי יודע?", אני לא יודעת [צוחקים]