עברית

ניסיון הפיתוי

שם הדובר/ת: 
שבתאי (שבו) עמרני
מגדר: 
גבר
עיסוק: 
חקלאי ומאבטח
גיל בעת התיעוד: 
80
ארץ המוצא: 
קהילות המוצא: 
נושאי השיחה: 
תיעוד: 
פרופ' סטיב פסברג
מועד התיעוד: 
2001

תרגום: 

לתרגום ולתעתיק ראו:

Steven E. Fassberg, The Jewish Neo-Aramaic dialect of Challa, Leiden 2010, pp. 214-224 

אברהם משתכר

שם הדובר/ת: 
שבתאי (שבו) עמרני
מגדר: 
גבר
עיסוק: 
חקלאי ומאבטח
גיל בעת התיעוד: 
80
ארץ המוצא: 
קהילות המוצא: 
נושאי השיחה: 
תיעוד: 
פרופ' סטיב פסברג
מועד התיעוד: 
2001

תרגום: 

לתרגום ולתעתיק ראו:

 Steven E. Fassberg, The Jewish Neo-Aramaic dialect of Challa, Leiden 2010, pp. 210-214 

אלימות והרג יהודים

שם הדובר/ת: 
שבתאי (שבו) עמרני
מגדר: 
גבר
עיסוק: 
חקלאי ומאבטח
גיל בעת התיעוד: 
80
ארץ המוצא: 
קהילות המוצא: 
נושאי השיחה: 
תיעוד: 
פרופ' סטיב פסברג
מועד התיעוד: 
2001

תרגום: 

לתרגום ולתעתיק ראו:

Steven E. Fassberg, The Jewish Neo-Aramaic dialect of Challa, Leiden 2010, pp. 198-210 

רצח הרוכל

שם הדובר/ת: 
שבתאי (שבו) עמרני
מגדר: 
גבר
עיסוק: 
חקלאי ומאבטח
גיל בעת התיעוד: 
80
ארץ המוצא: 
קהילות המוצא: 
נושאי השיחה: 
תיעוד: 
פרופ' סטיב פסברג
מועד התיעוד: 
2001

תרגום: 

לתרגום ולתעתיק ראו:

Steven E. Fassberg, The Jewish Neo-Aramaic dialect of Challa, Leiden 2010, pp. 194-198 

מותו של קוטו הגדול

שם הדובר/ת: 
שבתאי (שבו) עמרני
מגדר: 
גבר
עיסוק: 
חקלאי ומאבטח
גיל בעת התיעוד: 
80
ארץ המוצא: 
קהילות המוצא: 
נושאי השיחה: 
תיעוד: 
פרופ' סטיב פסברג
מועד התיעוד: 
2001

תרגום: 

לתרגום ולתעתיק ראו:

Steven E. Fassberg, The Jewish Neo-Aramaic dialect of Challa, Leiden 2010, pp. 183-193 

סופי אברהים, שטיח התפילה והחאג'

שם הדובר/ת: 
שבתאי (שבו) עמרני
מגדר: 
גבר
עיסוק: 
חקלאי ומאבטח
גיל בעת התיעוד: 
80
ארץ המוצא: 
קהילות המוצא: 
נושאי השיחה: 
תיעוד: 
פרופ' סטיב פסברג
מועד התיעוד: 
2001

תרגום: 

לתרגום ולתעתיק ראו:

Steven E. Fassberg, The Jewish Neo-Aramaic dialect of Challa, Leiden 2010, pp. 180-188 

האגה לוקח מה שהוא רוצה

שם הדובר/ת: 
שבתאי (שבו) עמרני
מגדר: 
גבר
עיסוק: 
חקלאי ומאבטח
גיל בעת התיעוד: 
80
ארץ המוצא: 
קהילות המוצא: 
נושאי השיחה: 
תיעוד: 
פרופ' סטיב פסברג
מועד התיעוד: 
2001

תרגום: 

לתרגום ולתעתיק ראו:

Steven E. Fassberg, The Jewish Neo-Aramaic dialect of Challa, Leiden 2010, pp. 172-180 

ההיסטוריה של היהודים בצ'אלה

שם הדובר/ת: 
שבתאי (שבו) עמרני
מגדר: 
גבר
עיסוק: 
חקלאי ומאבטח
גיל בעת התיעוד: 
80
ארץ המוצא: 
קהילות המוצא: 
נושאי השיחה: 
תיעוד: 
פרופ' סטיב פסברג
מועד התיעוד: 
2001

תרגום: 

לתרגום ולתעתיק, ראו:

Steven E. Fassberg, The Jewish Neo-Aramaic dialect of Challa, Leiden 2010, pp. 166-172  

התעללות ביהודים

שם הדובר/ת: 
שבתאי (שבו) עמרני
מגדר: 
גבר
עיסוק: 
חקלאי ומאבטח
גיל בעת התיעוד: 
80
ארץ המוצא: 
קהילות המוצא: 
נושאי השיחה: 
תיעוד: 
פרופ' סטיב פסברג
מועד התיעוד: 
2001

תרגום: 

לתרגום ולתעתיק, ראו:

Steven E. Fassberg, The Jewish Neo-Aramaic dialect of Challa, Leiden 2010, pp. 166-172

אגדות, קינות וסיפורי משפחה

פרופ' צבר הקדיש את מאמרו באנגלית (Lel-Huza) על הקינות לזכרה של צברייה עדו זקן ז"ל.

שם הדובר/ת: 
צברייה עדו-זקן
מגדר: 
אישה
עיסוק: 
עקרת בית
גיל בעת התיעוד: 
50
ארץ המוצא: 
קהילות המוצא: 
נושאי השיחה: 
תיעוד: 
פרופ' יונה צבר
מועד התיעוד: 
1965