עברית

פתגמים וסיפורים

לזכרם של פרלה ומרדכי נגד ז"ל

שם הדובר/ת: 
שרה נגד
מגדר: 
אישה
עיסוק: 
עקרת בית
גיל בעת התיעוד: 
70
שנת עלייה לארץ: 
1950
ארץ המוצא: 
עירק
קהילות המוצא: 
בגדאד
שפה: 
ערבית-יהודית
נושאי השיחה: 
פתגמים
תיעוד: 
לירן אוסי ודפנה מזרחי
מועד התיעוד: 
2018

נישואים מוקדמים

                                                                                                    

                                                                                     

שם הדובר/ת: 
פרלה כהן
מגדר: 
אישה
עיסוק: 
עקרת בית
גיל בעת התיעוד: 
78
שנת עלייה לארץ: 
1961
ארץ המוצא: 
מרוקו
קהילות המוצא: 
מוגדור (א-סואירה), קזבלנקה
שפה: 
ערבית-יהודית
נושאי השיחה: 
סיפור חיים
תיעוד: 
אשר כהן
מועד התיעוד: 
2018
תרגום: 

תרגום כללי: הדוברת, שהיתה נערה יפיפיה, סבלה מהטרדות של השכנים המוסלמים. היא נישאה בגיל שלוש עשרה, מחשש שתיחטף בידי מוסלמים.

פתגמים ושיר

לזכר בנה שנחטף, שלמה בן קמר ויצחק מעטוף

שם הדובר/ת: 
קמר מעטוף
מגדר: 
אישה
עיסוק: 
עקרת בית
גיל בעת התיעוד: 
75
שנת עלייה לארץ: 
1952
ארץ המוצא: 
תימן
קהילות המוצא: 
חבאן
שפה: 
ערבית-יהודית
נושאי השיחה: 
פתגמים, שירת נשים
תיעוד: 
אביתר סעיד
מועד התיעוד: 
2018

שיר שעשוע לילדים: מומנה יא מומנה

שם הדובר/ת: 
הדסה טולידאנו
מגדר: 
אישה
עיסוק: 
מנהלת במס הכנסה
גיל בעת התיעוד: 
78
ארץ המוצא: 
לוב
קהילות המוצא: 
טריפולי
שפה: 
ערבית-יהודית
נושאי השיחה: 
שירי ילדים
תיעוד: 
הודיה טולידאנו
מועד התיעוד: 
2018
תִרגום: 
יפה טוביאק
תרגום: 

מומנה יא מומנה

מכובדנו וזקננו

אם על גמל או על חמור

שק מלא בתמרים

לאן אתה הולך

ולאן אתה בא?

אני הולך לעיר הזעפרן

מה תעשה בזעפרן?

אאכיל בו את יונתי

יונתי שאצל דודתי

זבובים זבובים יצטופפו

והקטנצ'יק על האוכף

מי שיבוא מאחוריי

ילקט פלפלים ותמרים.