English

ʾAbraham and Nimrod

Name of speaker: 
Suzana (Sara) ʾIfargan (Bitan)
Participants in the conversation: 
Jacob ʾIfargan
Gender of speaker: 
Female
Occupation of speaker: 
Maintenance employee
Age of speaker at time of recording: 
85
Year of immigration: 
1955
Speaker's country of origin: 
Morocco
Speaker's community of origin: 
Melilla, Tangier
Language: 
Judeo-Spanish (Ḥaketia)
Conversation topics: 
Sacred songs
Documentation: 
David Benḥamu Jimenez
Year of recording: 
2019

Naming in Ḥaketia

Name of speaker: 
Suzana (Sara) ʾIfargan (Bitan)
Participants in the conversation: 
Jacob ʾIfargan
Gender of speaker: 
Female
Occupation of speaker: 
Maintenance employee
Age of speaker at time of recording: 
85
Year of immigration: 
1955
Speaker's country of origin: 
Morocco
Speaker's community of origin: 
Melilla, Tangier
Language: 
Judeo-Spanish (Ḥaketia)
Conversation topics: 
Language
Documentation: 
David Benḥamu Jimenez
Year of recording: 
2020

Life story

Name of speaker: 
Suzana (Sara) ʾIfargan (Bitan)
Participants in the conversation: 
Jacob ʾIfargan
Gender of speaker: 
Female
Occupation of speaker: 
Maintenance employee
Age of speaker at time of recording: 
85
Year of immigration: 
1955
Speaker's country of origin: 
Morocco
Speaker's community of origin: 
Melilla, Tangier
Language: 
Judeo-Spanish (Ḥaketia)
Conversation topics: 
Aliya, Language, Relationships with non-Jews
Documentation: 
David Benḥamu Jimenez
Year of recording: 
2019

Stories and anecdotes in Ḥaketia

Name of speaker: 
Suzana (Sara) ʾIfargan (Bitan)
Participants in the conversation: 
Jacob ʾIfargan
Gender of speaker: 
Female
Occupation of speaker: 
Maintenance employee
Age of speaker at time of recording: 
85
Year of immigration: 
2019
Speaker's country of origin: 
Morocco
Speaker's community of origin: 
Melilla, Tangier
Language: 
Judeo-Spanish (Ḥaketia)
Conversation topics: 
Jokes
Documentation: 
David Benḥamu Jimenez
Year of recording: 
2020

Papiro

Name of speaker: 
Suzana (Sara) ʾIfargan (Bitan)
Gender of speaker: 
Female
Occupation of speaker: 
Maintenance employee
Age of speaker at time of recording: 
85
Year of immigration: 
1955
Speaker's country of origin: 
Morocco
Speaker's community of origin: 
Melilla, Tangier
Language: 
Judeo-Spanish (Ḥaketia)
Conversation topics: 
Folk songs
Documentation: 
David Benḥamu Jimenez
Year of recording: 
2019

She took me home

Name of speaker: 
Suzana (Sara) ʾIfargan (Bitan)
Gender of speaker: 
Female
Occupation of speaker: 
Maintenance employee
Age of speaker at time of recording: 
85
Year of immigration: 
1955
Speaker's country of origin: 
Morocco
Speaker's community of origin: 
Melilla, Tangier
Language: 
Judeo-Spanish (Ḥaketia)
Conversation topics: 
Folk songs
Documentation: 
David Benḥamu Jimenez
Year of recording: 
2019

Contact us