English

Passover Haggada portions in Ḥaketia and Hebrew

In memory of my parents, Donna and Nissim Elmaliaḥ, and to the Jewish North African community around the world

Name of speaker: 
Donna Elmaliaḥ
Participants in the conversation: 
Nissim Elmaliaḥ
Gender of speaker: 
Female
Occupation of speaker: 
Housewife
Age of speaker at time of recording: 
58
Year of immigration: 
1969
Speaker's country of origin: 
Speaker's community of origin: 
Conversation topics: 
Documentation: 
Delivered by Leon Elmaliaḥ
Year of recording: 
1969

Family, community, Aliya and absorption in Tiberias

Name of speaker: 
Mercedes Truzman
Participants in the conversation: 
Raḥel (Chala) ben Lulu
Gender of speaker: 
Female
Occupation of speaker: 
Hotel maintenance employee and room attendant
Age of speaker at time of recording: 
87
Year of immigration: 
1961
Speaker's country of origin: 
Speaker's community of origin: 
Documentation: 
David Benḥamu Jimenez
Year of recording: 
2019

Work, friends and a visit to Morocco

Name of speaker: 
Mercedes Truzman
Participants in the conversation: 
Raḥel (Chala) ben Lulu
Gender of speaker: 
Female
Occupation of speaker: 
Hotel maintenance employee and room attendant
Age of speaker at time of recording: 
87
Year of immigration: 
1961
Speaker's country of origin: 
Speaker's community of origin: 
Conversation topics: 
Documentation: 
David Benḥamu Jimenez
Year of recording: 
2019

About Ḥaketia and Arabic

Name of speaker: 
Raḥel (Chala) ben Lulu
Participants in the conversation: 
Mercedes Truzman
Gender of speaker: 
Female
Occupation of speaker: 
Hotel maintenance employee and room attendant
Age of speaker at time of recording: 
75
Year of immigration: 
1963
Speaker's country of origin: 
Speaker's community of origin: 
Conversation topics: 
Documentation: 
David Benḥamu Jimenez
Year of recording: 
2019

Wedding song

Name of speaker: 
Raḥel (Chala) ben Lulu
Participants in the conversation: 
Mercedes Truzman
Gender of speaker: 
Female
Occupation of speaker: 
Hotel maintenance employee and room attendant
Age of speaker at time of recording: 
75
Year of immigration: 
1963
Speaker's country of origin: 
Speaker's community of origin: 
Conversation topics: 
Documentation: 
David Benḥamu Jimenez
Year of recording: 
2019

ʾAbraham and Nimrod

Name of speaker: 
Suzana (Sara) ʾIfargan (Bitan)
Participants in the conversation: 
Jacob ʾIfargan
Gender of speaker: 
Female
Occupation of speaker: 
Maintenance employee
Age of speaker at time of recording: 
85
Year of immigration: 
1955
Speaker's country of origin: 
Speaker's community of origin: 
Conversation topics: 
Documentation: 
David Benḥamu Jimenez
Year of recording: 
2019

Naming in Ḥaketia

Name of speaker: 
Suzana (Sara) ʾIfargan (Bitan)
Participants in the conversation: 
Jacob ʾIfargan
Gender of speaker: 
Female
Occupation of speaker: 
Maintenance employee
Age of speaker at time of recording: 
85
Year of immigration: 
1955
Speaker's country of origin: 
Speaker's community of origin: 
Conversation topics: 
Documentation: 
David Benḥamu Jimenez
Year of recording: 
2020

Life story

Name of speaker: 
Suzana (Sara) ʾIfargan (Bitan)
Participants in the conversation: 
Jacob ʾIfargan
Gender of speaker: 
Female
Occupation of speaker: 
Maintenance employee
Age of speaker at time of recording: 
85
Year of immigration: 
1955
Speaker's country of origin: 
Speaker's community of origin: 
Documentation: 
David Benḥamu Jimenez
Year of recording: 
2019

Stories and anecdotes in Ḥaketia

Name of speaker: 
Suzana (Sara) ʾIfargan (Bitan)
Participants in the conversation: 
Jacob ʾIfargan
Gender of speaker: 
Female
Occupation of speaker: 
Maintenance employee
Age of speaker at time of recording: 
85
Year of immigration: 
2019
Speaker's country of origin: 
Speaker's community of origin: 
Conversation topics: 
Documentation: 
David Benḥamu Jimenez
Year of recording: 
2020