טיולי שורשים לרומניה
שם הדובר/ת:
צילה מררו
מגדר:
אישה
עיסוק:
מנהלת חשבונות ואחראית מדור משכורות בקופת חולים
גיל בעת התיעוד:
85
שנת עלייה לארץ:
1964
ארץ המוצא:
קהילות המוצא:
שפה:
תיעוד:
אופיר פופליגר
מועד התיעוד:
2021
עברית
משפחה וחגיגות משפחתיות
שם הדובר/ת:
צילה מררו
מגדר:
אישה
עיסוק:
מנהלת חשבונות ואחראית מדור משכורות בקופת חולים
גיל בעת התיעוד:
85
שנת עלייה לארץ:
1964
ארץ המוצא:
קהילות המוצא:
שפה:
נושאי השיחה:
תיעוד:
אופיר פופליגר
מועד התיעוד:
2021
עבודה
שם הדובר/ת:
צילה מררו
מגדר:
אישה
עיסוק:
מנהלת חשבונות ואחראית מדור משכורות בקופת חולים
גיל בעת התיעוד:
85
שנת עלייה לארץ:
1964
ארץ המוצא:
קהילות המוצא:
שפה:
נושאי השיחה:
תיעוד:
אופיר פופליגר
מועד התיעוד:
2021
עלייה, קליטה ומגורים בישראל
שם הדובר/ת:
צילה מררו
מגדר:
אישה
עיסוק:
מנהלת חשבונות ואחראית מדור משכורות בקופת חולים
גיל בעת התיעוד:
85
שנת עלייה לארץ:
1964
ארץ המוצא:
קהילות המוצא:
שפה:
נושאי השיחה:
תיעוד:
אופיר פופליגר
מועד התיעוד:
2021
פסח וכשרות
שם הדובר/ת:
צילה מררו
מגדר:
אישה
עיסוק:
מנהלת חשבונות ואחראית מדור משכורות בקופת חולים
גיל בעת התיעוד:
85
שנת עלייה לארץ:
1964
ארץ המוצא:
קהילות המוצא:
שפה:
תיעוד:
אופיר פופליגר
מועד התיעוד:
2021
שפה ולימודים
שם הדובר/ת:
צילה מררו
מגדר:
אישה
עיסוק:
מנהלת חשבונות ואחראית מדור משכורות בקופת חולים
גיל בעת התיעוד:
85
שנת עלייה לארץ:
1964
ארץ המוצא:
קהילות המוצא:
שפה:
תיעוד:
אופיר פופליגר
מועד התיעוד:
2021
נשברות לי הרגליים (עס ברעכן מיר די פיס פון טראָטוארן)
מתוך אוסף המלחין ואוצר המוסיקה היהודית, זאב ביטקין ז"ל (תש"ז–תש"פ)
נמסר באדיבות חווה שמולביץ' לזכרו המבורך
שם הדובר/ת:
סימה גלינסקי
מגדר:
אישה
עיסוק:
רואת חשבון
גיל בעת התיעוד:
62
ארץ המוצא:
קהילות המוצא:
שפה:
נושאי השיחה:
תיעוד:
המלחין והאוצר זאב ביטקין ז"ל
מועד התיעוד:
1987
מידע נוסף:
פרטי השיר מתוך: ז' ביטקין, מחברת תמלילים 8 (ללא מס').
כותרת השיר: עס ברעכן מיר די פיס פון טראָטוארן.
תמליל: מחברת 8, ללא מספור.
רישום התווים: חסר.
מקום וזמן ההקלטה: צ'רנוביץ (Черновцы), אוקראינה, קיץ 1987.
פרטי המרואיינת: סימה גלינסקי (Глинская Сима Исааковна), רואת חשבון, ילידת סורוקה (Сороки), מולדובה, שנת לידה 1925.
פרטים נוספים: המרואיינת היא אחותו של בוריס ראיסוב.
הערות העורכת: ב' ראיסוב (כץ) (תרפ"ח–תשמ"ה) היה זמר אופרה (בריטון) מהולל במולדובה.
כתבה וערכה: חווה שמולביץ'
הילד צעד (געגאנגען איז א ייִנגעלע)
מתוך אוסף המלחין ואוצר המוסיקה היהודית, זאב ביטקין ז"ל (תש"ז–תש"פ)
נמסר באדיבות חווה שמולביץ' לזכרו המבורך
שם הדובר/ת:
מריה לכטמן
מגדר:
אישה
גיל בעת התיעוד:
64
ארץ המוצא:
קהילות המוצא:
שפה:
נושאי השיחה:
תיעוד:
המלחין והאוצר זאב ביטקין ז"ל
מועד התיעוד:
1987
מידע נוסף:
פרטי השיר מתוך: ז' ביטקין, מחברת תמלילים 8 (ללא מס').
כותרת השיר: ללא.
תמליל: מחברת 8, ללא מספור.
רישום התווים: חסר.
מקום וזמן ההקלטה: צ'רנוביץ (Черновцы), אוקראינה, קיץ 1987.
פרטי המרואיינת: מריה לכטמן (Лехтман Мария Абрамовна), עיסוקה אינו ידוע, ילידת העיירה דונייבצי (м. Дунаевцы, Хмельницкой обл., Каменец-Подольского района), אוקראינה, בת 64.
פרטים נוספים: המרואיינת למדה את השירים מאמה.
כתבה וערכה: חווה שמולביץ'
מסתובב לו יתום קטן (צעדרייט זיך אַ יתומ׳ל)
מתוך אוסף המלחין ואוצר המוסיקה היהודית, זאב ביטקין ז"ל (תש"ז–תש"פ)
נמסר באדיבות חווה שמולביץ' לזכרו המבורך
שם הדובר/ת:
פייגה שלזינגר
מגדר:
אישה
עיסוק:
תופרת
גיל בעת התיעוד:
77
ארץ המוצא:
קהילות המוצא:
שפה:
נושאי השיחה:
תיעוד:
המלחין והאוצר זאב ביטקין ז"ל
מועד התיעוד:
1989
מידע נוסף:
פרטי השיר מתוך: ז' ביטקין, מחברת תמלילים 7 (כריכה).
כותרת השיר: צעדרייט זיך א יוסעמל.
תמליל: חסר.
רישום התווים: חסר.
מקום וזמן ההקלטה: קישינב (Кишинев), מולדובה, 23.01.1989.
פרטי המרואיינת: פייגה שלזינגר (Шлезингер Фейга Исааковна), תופרת, ילידת טרוטינה (Тарутино Одесской области), אוקראינה, שנת לידה 1912.
פרטים נוספים: המרואיינת למדה את השירים בילדותה.
כתבה וערכה: חווה שמולביץ'
להיות יהודי זה יקר (אַ ייִִד צו זײַן איז טײַער)
מתוך אוסף המלחין ואוצר המוסיקה היהודית, זאב ביטקין ז"ל (תש"ז–תש"פ)
נמסר באדיבות חווה שמולביץ' לזכרו המבורך
שם הדובר/ת:
פייגה שלזינגר
מגדר:
אישה
עיסוק:
תופרת
גיל בעת התיעוד:
77
ארץ המוצא:
קהילות המוצא:
שפה:
נושאי השיחה:
תיעוד:
המלחין והאוצר זאב ביטקין ז"ל
מועד התיעוד:
1989
מידע נוסף:
פרטי השיר מתוך: ז' ביטקין, מחברת תמלילים 7 (כריכה).
כותרת השיר: א ייִד צו זײַן איז טײַער.
תמליל: חסר.
רישום התווים: חסר.
מקום וזמן ההקלטה: קישינב (Кишинев), מולדובה, 23.01.1989.
פרטי המרואיינת: פייגה שלזינגר (Шлезингер Фейга Исааковна), תופרת, ילידת טרוטינה (Тарутино Одесской области), אוקראינה, שנת לידה 1912.
פרטים נוספים: המרואיינת למדה את השירים בילדותה.
כתבה וערכה: חווה שמולביץ'