פרטי השיר מתוך: ז' ביטקין, מחברת תמלילים 8 (ללא מס').

כותרת השיר: אף די גרינע פעלדער-וועלדער.

תמליל: מחברת 8, ללא מספור.

רישום התווים: חסר.

מקום וזמן ההקלטה: מוהיליב-פודילסקי (Могилёв-Подольский), אוקראינה, קיץ 1987.

פרטי המרואיינת: לובוב גרמן (Герман Любовь Абрамовна), חייטת, ילידת ברשד (Бершадь), אוקראינה, שנת לידה 1926 (בת 61).

כתבה וערכה: חווה שמולביץ'

פרטי השיר מתוך: ז' ביטקין, מחברת תמלילים 8 (ללא מס').

כותרת השיר: אמאָל זײַנען די שולן.

תמליל: מחברת 8, ללא מספור.

רישום התווים: חסר.

מקום וזמן ההקלטה: מוהיליב-פודילסקי (Могилёв-Подольский), אוקראינה, קיץ 1987.

פרטי המרואיינת: לובוב גרמן (Герман Любовь Абрамовна), חייטת, ילידת ברשד (Бершадь), אוקראינה, שנת לידה 1926 (בת 61).

פרטים נוספים: המרואיינת למדה את השיר מחברתה בגטו ברשד (Bershad).

כתבה וערכה: חווה שמולביץ'

פרטי השיר מתוך: ז' ביטקין, מחברת תמלילים 8 (ללא מס').

כותרת השיר: יאָסעלע.

תמליל: מחברת 8, ללא מספור.

רישום התווים: חסר.

מקום וזמן ההקלטה: מוהיליב-פודילסקי (Могилёв-Подольский), אוקראינה, קיץ 1987.

פרטי המרואיינת: יבגניה אטלזון (Этельзон Евгения Иосифовна), מורה, ילידת עיירת צ'רניבצי (м. Чернивцы), אוקראינה, שנת לידה 1920 (בת 67).

כתבה וערכה: חווה שמולביץ'

פרטי השיר מתוך: ז' ביטקין, מחברת תמלילים 8 (ללא מס').

כותרת השיר: אז איך בין געווען א קלייניטשקער.

תמליל: מחברת 8, ללא מספור.

רישום התווים: חסר.

מקום וזמן ההקלטה: מוהיליב-פודילסקי (Могилёв-Подольский), אוקראינה, קיץ 1987.

פרטי המרואיין: גדליה יאלונצקי (Ялонецкий Гедалия Мордкович), פרמדיק, יליד יאמפיל (Ямполь Винницкой области), אוקראינה, שנת לידה 1937 (בן 50).

פרטים נוספים: המרואיין למד את השירים מהוריו.

כתבה וערכה: חווה שמולביץ'

פרטי השיר מתוך: ז' ביטקין, מחברת תמלילים 8 (ללא מס').

כותרת השיר: איך האָב זיך אײַנגעליבט

תמליל: מחברת 8, ללא מספור.

רישום התווים: חסר.

מקום וזמן ההקלטה: מוהיליב-פודילסקי (Могилёв-Подольский), אוקראינה, קיץ 1987.

פרטי המרואיין: גדליה יאלונצקי (Ялонецкий Гедалия Мордкович), פרמדיק, יליד יאמפיל (Ямполь Винницкой области), אוקראינה, שנת לידה 1937 (בן 50).

פרטים נוספים: המרואיין למד את השירים מהוריו.

כתבה וערכה: חווה שמולביץ'

פרטי השיר מתוך: ז' ביטקין, מחברת תמלילים 8 (ללא מס').

כותרת השיר: דרײַ טעכטער.

תמליל: מחברת 8, ללא מספור.

רישום התווים: חסר.

מקום וזמן ההקלטה: מוהיליב-פודילסקי (Могилёв-Подольский), אוקראינה, קיץ 1987.

פרטי המרואיין: הערץ ריף (Риф Герц Перецович), טכנאי רדיו, יליד מוהיליב-פודילסקי (Могилёв-Подольский), אוקראינה, שנת לידה 1912 (בן 75).

כתבה וערכה: חווה שמולביץ'

פרטי השיר מתוך: ז' ביטקין, מחברת תמלילים 8 (ללא מס').

כותרת השיר: ללא.

תמליל: מחברת 8, ללא מספור.

רישום התווים: חסר.

מקום וזמן ההקלטה: כפר יארוהה (село Яруга), אוקראינה, קיץ 1987.

פרטי המרואיינת: בלה קפיטמן (Капитман Бела Самойловна), גננת, ילידת יארוהה (Яруга), אוקראינה, שנת לידה 1909 (בת 78).

פרטים נוספים: המרואיינת היא שותפה פעילה במועדון התרבות של הקולחוז על שם קוטובסקי. למדה את השיר מי' מקבל (Я. Мекабель).

כתבה וערכה: חווה שמולביץ'

פרטי השיר מתוך: ז' ביטקין, מחברת תמלילים 8 (ללא מס').

כותרת השיר: שטערנדלעך און די לעוואָנע.

תמליל: מחברת 8, ללא מספור.

רישום התווים: חסר.

מקום וזמן ההקלטה: מוהיליב-פודילסקי (Могилёв-Подольский), אוקראינה, קיץ 1987.

פרטי המרואיינת: יבגניה אטלזון (Этельзон Евгения Иосифовна), מורה, ילידת עיירת צ'רניבצי (м. Чернивцы), אוקראינה, שנת לידה 1920 (בת 67).

כתבה וערכה: חווה שמולביץ'

Guggenheim-Grünberg, Florence (ed.) (1966). Surbtaler Jiddisch: Endingen und Lengnau (Platten ZJM 1 und ZJM 2). Mit einem Anhang von jiddischen Sprachproben aus Elsass und Baden. Frauenfeld: Huber & Co. (= Schweizer Dialekte in Text und Ton: Begleittexte zu den Sprechplatten des Phonogrammarchivs der Universität Zürich, I. Deutsche Schweiz, Heft 4). Sound and text publication is available at https://www.phonogrammarchiv.uzh.ch/ 

כמו כן ראו: 

Fleischer, Jürg (2005). Westjiddisch in der Schweiz und Südwestdeutschland: Tonaufnahmen und Texte zum Surbtaler und Hegauer Jiddisch. Tübingen: Niemeyer. ISBN: 3-484-73104-4.

Guggenheim-Grünberg, Florence (ed.) (1966). Surbtaler Jiddisch: Endingen und Lengnau (Platten ZJM 1 und ZJM 2). Mit einem Anhang von jiddischen Sprachproben aus Elsass und Baden. Frauenfeld: Huber & Co. (= Schweizer Dialekte in Text und Ton: Begleittexte zu den Sprechplatten des Phonogrammarchivs der Universität Zürich, I. Deutsche Schweiz, Heft 4). Sound and text publication is available at https://www.phonogrammarchiv.uzh.ch/ .

כמו כן ראו: 

Fleischer, Jürg (2005). Westjiddisch in der Schweiz und Südwestdeutschland: Tonaufnahmen und Texte zum Surbtaler und Hegauer Jiddisch. Tübingen: Niemeyer. ISBN: 3-484-73104-4.